Traduzione del testo della canzone Régicide - Griffon

Régicide (originale)

Laquais de Saint Pierre, Judas de la nation
Le très chrétien traite à la constitution
Il nous a trahis
Nous le fîmes décapiter
Le vieux monde perverti
Nous l’avons renversé
Le culte affaibli
Nos clercs déposés
Les despotes nous ont maudit
Le peuple s’est éveillé
«Désireux, comme je n’ai à aucun moment cessé de l'être, de voir promptement
donner au pouvoir que j’exerce en vertu de
La loi.
C’est là, en effet, l’institution que paraissent le plus impérieusement
réclamer les intérêts conservateurs dont vous
M’avez confié et dont je ne déserterai jamais la défense »: Patrice de
Mac-Mahon
«Il pourrait bien se faire que cette Constitution, que nos adversaires
redoutent d’autant plus qu’ils la raillent, que nos
Propres amis ne connaissent pas encore suffisamment, offrît à la démocratie
républicaine le meilleur des instruments
D’affranchissement et de libération qu’on nous ait encore mis dans les mains »:
Léon Gambetta
Crains gentilhomme
Qu’on balance des ponts
Tombent les hommes
Au chant des canons
Mort à la pensée dualiste
Mort à l’inculture des peuples
Mort à l’avidité des riches
Mort à tous ces gouvernants
Mort à ceux qui tuent nos enfants
Mort mort mort
«Éclairés par l’expérience, nous sentîmes enfin que le gouvernement
monarchique était le seul qui pût convenir à notre
Patrie.
Il eût été naturel de rappeler nos princes légitimes;
mais nous crûmes
les fautes trop grandes pour être pardonnées
Nous ne songeâmes pas que le coeur d’un fils de saint Louis est un trésor
inépuisable de miséricorde.
Les uns craignaient
Pour leur vie, les autres pour leurs richesses.
Surtout il en coûtait trop à
l’orgueil humain d’avouer qu’il s'était trompé.
Quoi
Tant de massacres, de bouleversements, de malheurs, pour revenir au point d’où
l’on était parti !
»: François-René de
Chateaubriand
Ainsi périt la raison
Ainsi meurt la nation
Bâtît sur cette profanation
Telle est notre damnation
Un navire égaré
Guidé par la houle
La coque ébranlée
Par la harangue des foules
Des aveugles rois
Une nation sans foi

(traduzione)

Lacchè di San Pietro, Giuda della Nazione
Il più cristiano tratta la Costituzione
Ci ha tradito
Lo abbiamo fatto decapitare
Il vecchio mondo pervertito
L'abbiamo abbattuto
Il culto indebolito
I nostri chierici deposti
I despoti ci hanno maledetto
Il popolo si è svegliato
"Desideroso, come non ho mai cessato di esserlo, di vedere velocemente
dare al potere che esercito sotto
La legge.
Questa è, infatti, l'istituzione che sembra più imperiosa
affermare che il conservatore ti interessa
affidatomi e la cui difesa non abbandonerò mai": Patrice de
Mac Mahón
"Può benissimo succedere che questa Costituzione, che i nostri avversari
temi tanto più che la deridano, che la nostra
I propri amici non ne sanno ancora abbastanza, offerti alla democrazia
repubblicano il migliore degli strumenti
Di emancipazione e di liberazione che ci è stato ancora messo nelle mani”:
Leone Gambetta
paura signore
Che facciamo oscillare i ponti
gli uomini cadono
Al canto dei cannoni
Morte al pensiero dualistico
Morte all'ignoranza dei popoli
Morte all'avidità dei ricchi
Morte a tutti quei governanti
Morte a coloro che uccidono i nostri figli
morto morto morto
“Illuminati dall'esperienza, finalmente abbiamo sentito che il governo
la monarchia era l'unica che poteva soddisfare la nostra
Paese.
Sarebbe stato naturale richiamare i nostri legittimi principi;
ma abbiamo creduto
colpe troppo grandi per essere perdonate
Non pensavamo che il cuore di un figlio di San Luigi fosse un tesoro
inesauribile nella misericordia.
Alcuni temuti
Per la loro vita, altri per la loro ricchezza.
Soprattutto costa troppo
orgoglio umano di ammettere di aver sbagliato.
Che cosa
Tante stragi, sconvolgimenti, disgrazie, per tornare al punto di partenza
eravamo spariti!
”: Francois-René di
Châteaubriand
Così perisce la ragione
Così muore la nazione
Costruisci su questa profanazione
Questa è la nostra dannazione
Una nave perduta
Guidato dal moto ondoso
Lo scafo scosso
Dall'arringa della folla
re ciechi
Una nazione senza fede