Traduzione del testo della canzone Pretty in Scarlet - Guano Apes

Pretty in Scarlet (originale)

We slept a while
to turn it off
and get it out of our minds
I slept a while
to get it all
it seems alright
to find a place without a single lie
where is the night
we ran into
Nothing is good
I can’t explain
falling down and caught up the rain
I turn myself into changes
the night I kissed you goodbye
(your death is over)
You want to live a lie
and I’m pretty in scarlet
come on you want to wash it down
and I’m pretty in scarlet
I turn myself to say goodbye
It’s o.k.
it doesn’t count
found my place
a deeper sound
let me dive alone
You gave me wine
to poison me and take away my time
I can hear you cry
I wonder why
And if you throw a stone on me
I’m pretty in scarlet
and if you need some pain to see
I’m pretty in scarlet
and if you live your lies
I will run

(traduzione)

Abbiamo dormito un po'
per disattivarlo
e toglilo dalla nostra mente
Ho dormito un po'
per ottenere tutto
sembra a posto
per trovare un posto senza una sola bugia
dov'è la notte
ci siamo imbattuti
Niente è buono
Non riesco a spiegare
cadendo e raccogliendo la pioggia
Mi trasformo in cambiamenti
la notte in cui ti ho baciato addio
(la tua morte è finita)
Vuoi vivere una bugia
e io sono carina in scarlatto
dai, vuoi lavarlo via
e io sono carina in scarlatto
Mi giro per dire addio
Va bene.
non conta
ho trovato il mio posto
un suono più profondo
fammi tuffare da solo
Mi hai dato del vino
per avvelenarmi e portare via il mio tempo
Riesco a sentirti piangere
Mi chiedo perché
E se mi lanci un sasso
Sono carina in scarlatto
e se hai bisogno di un po' di dolore per vedere
Sono carina in scarlatto
e se vivi le tue bugie
Correrò