Testi di Derdimi Dökersem - Gülden Karaböcek

Derdimi Dökersem (originale)

Derdimi dökersem derin dereye
Doldurur dereleri düz olur gider
Doldurur dereleri düz olur gider
Irak ipler geldi girdi araya
Korkarım yar benden yoz olur gider
Korkarım yar benden yoz olur gider
Pervane ateşten sakınmaz canı
Uğruna goymuşum başı bedeni
Uğruna goymuşum başı bedeni
Doldur tüfengini hedef et beni
Yaram doksan dokuz yüz olur gider
Yaram doksan dokuz yüz olur gider
Veysel der çıkayım bir yüce dağa
Ağaçlar bezenmiş yeşil yaprağa
Ağaçlar bezenmiş yeşil yaprağa
Zaman gelir tenim düşer toprağa
Karışır toprağa toz olur gider
Karışır toprağa toz olur gider

(traduzione)

Se riverso i miei guai in un ruscello profondo
Riempie i ruscelli e va dritto
Riempie i ruscelli e va dritto
Sono arrivate le corde dell'Iraq
Temo che il mio amico degeneri da me
Temo che il mio amico degeneri da me
L'elica non evita il fuoco
L'ho fatto per il bene della sua testa e del suo corpo
L'ho fatto per il bene della sua testa e del suo corpo
Carica il tuo fucile puntato su di me
La mia ferita sarà novantanovecento
La mia ferita sarà novantanovecento
Veysel dice fammi scalare un'alta montagna
Alberi adornati di foglie verdi
Alberi adornati di foglie verdi
Viene il momento, la mia pelle cade a terra
Si mescola al terreno e si trasforma in polvere.
Si mescola al terreno e si trasforma in polvere.