Traduzione del testo della canzone Sé Que Te Vas - Ha-ash, Matisse

Sé Que Te Vas (originale)

Se termina nuestra historia, llegó el final
Se quedan tantas hojas blancas sin terminar
Dime en qué me equivoqué, dímelo y lo arreglaré
Espera solo un segundo que yo no sé
Cómo quieres que sea fuerte si te perderé
Deja ya de empacar, si contigo no me llevarás
¿Ya ves?
Mi vida acabará
Sé que te vas
Que ya no te importa si me quedo atrás con el alma rota
Ya sé, no hay nada qué hacer
Sé que te vas
Que el llanto en mis ojos no te detendrá
Que alguien te espera y te vas
Como quisiera ser más como ella
En qué momento decidiste dejar de amar
Ella qué te da que yo no te pude dar
Cómo he de decirte adiós si de mi lado ella te robó
¿No ves?
Mi vida se acabó
Sé que te vas
Que ya no te importa si me quedo atrás con el alma rota
Ya sé, no hay nada qué hacer
Sé que te vas
Que el llanto en mis ojos no te detendrá
Que alguien te espera y te vas
Como quisiera ser más como ella
Debí haberte amado más
Tal vez tendría su lugar
Pero no, ella ganó
Sé que te vas
Que ya no te importa si me quedo atrás
Con el alma rota
Ya sé, no hay nada qué hacer
Sé que te vas (sé que te vas)
Que el llanto en mis ojos no te detendrá
Que alguien te espera y te vas (y te vas)
Como quisiera (como quisiera)
A veces quisiera (a veces quisiera)
Ser más como ella
¡Matisse!

Sé Que Te Vas (traduzione)

La nostra storia è finita, è arrivata la fine
Tanti fogli bianchi rimangono incompiuti
Dimmi dove ho sbagliato, dimmelo e lo sistemerò
Aspetta solo un secondo non lo so
Come vuoi che io sia forte se ti perderò
Smettila di fare le valigie, se non mi porti con te
Vedi?
la mia vita finirà
So che te ne vai
Che non ti importi più se rimango indietro con l'anima spezzata
Lo so, non c'è niente da fare
So che te ne vai
Che il pianto nei miei occhi non ti fermerà
Che qualcuno ti aspetta e te ne vai
Come vorrei essere più simile a lei
A che punto hai deciso di smettere di amare
Cosa ti dà che io non potrei darti
Come posso dirti addio se ti ha rubato dalla mia parte
Tu non vedi?
la mia vita è finita
So che te ne vai
Che non ti importi più se rimango indietro con l'anima spezzata
Lo so, non c'è niente da fare
So che te ne vai
Che il pianto nei miei occhi non ti fermerà
Che qualcuno ti aspetta e te ne vai
Come vorrei essere più simile a lei
Avrei dovuto amarti di più
Forse avrebbe il suo posto
Ma no, ha vinto
So che te ne vai
Che non ti importi più se rimango indietro
con l'anima spezzata
Lo so, non c'è niente da fare
So che te ne vai (so che te ne vai)
Che il pianto nei miei occhi non ti fermerà
Che qualcuno ti aspetta e te ne vai (e te ne vai)
Come desidero (come desidero)
A volte vorrei (a volte vorrei)
essere più come lei
Matisse!