Traduzione del testo della canzone Africa - Habib Koite

Africa (originale)

The sons of Africa wanted to walk
An adventure that took them far away from the frontiers of the continent
An adventure that taught them how things work elsewhere
Before, we welcomed the whole world with our Innate sense of hospitality,
in dignity and nobility
We walked but when we wanted to enter their door Those in Ceuta told us:
«We don’t have your innate sense of hospitality»
The sons of Africa returned home, saying:
Better an ugly woman than an empty room Because they’d heard that invaluable
help had been offered to them there
But they’ve had enough of empty promises
Poverty will be Africa’s destiny
Corruption will be Africa’s destiny
Governments will always get stuck in the sand Africa is destined for war,
for genocide
Until the United Nations in their development programmes
Decide to help Africa to:
Reduce its poverty
Reduce its AIDS pandemic
Reduce the death of its children
Reduce what Mother Africa owes to others
Broken promises, of equity, solidarity
The illusion is false, even if the dream is allowed
Africa will make its own way, after a fashion, because
My black pride will always be called «Mambo"And we are all in the same boat
Help!
Enough help for Africa
Africa will make its own way, after a fashion!

Africa (traduzione)

I figli dell'Africa volevano camminare
Un'avventura che li ha portati lontano dalle frontiere del continente
Un'avventura che ha insegnato loro come funzionano le cose altrove
Prima abbiamo accolto il mondo intero con il nostro innato senso di ospitalità,
in dignità e nobiltà
Abbiamo camminato ma quando abbiamo voluto entrare dalla loro porta quelli di Ceuta ci hanno detto:
«Non abbiamo il tuo innato senso di ospitalità»
I figli dell'Africa tornarono a casa, dicendo:
Meglio una donna brutta che una stanza vuota, perché avevano sentito dire che aveva un valore inestimabile
era stato offerto loro un aiuto lì
Ma ne hanno abbastanza di promesse vuote
La povertà sarà il destino dell'Africa
La corruzione sarà il destino dell'Africa
I governi rimarranno sempre bloccati nella sabbia che l'Africa è destinata alla guerra,
per genocidio
Fino alle Nazioni Unite nei loro programmi di sviluppo
Decidi di aiutare l'Africa a:
Riduci la sua povertà
Ridurre la sua pandemia di AIDS
Riduci la morte dei suoi figli
Riduci ciò che Madre Africa deve agli altri
Promesse non mantenute, di equità, solidarietà
L'illusione è falsa, anche se il sogno è permesso
L'Africa farà la sua strada, in un modo, perché
Il mio orgoglio nero si chiamerà sempre «Mambo» E siamo tutti sulla stessa barca
Aiuto!
Abbastanza aiuto per l'Africa
L'Africa farà la sua strada, alla moda!