Traduzione del testo della canzone So Funny - Haley Blais

So Funny (originale)

Hold me down until he leaves
Still wearing that stupid shirt I see
So much for breaking bread, rejected in my own bed
I guess some things are fated from the seed
Hold a mirror to my face
Someone has gone and took my place
I know that my eyes are blue but can you give me another clue
I only know myself from what they say
I never knew a girl could be so funny
You got me laughing into my sleeve
No missing pieces here yet I went running
But I was wrong and so I guess the joke’s on me
Bated breath a clever wit
The sweetest fruit without the pit
Seen it all a dime a dozen but now that pit’s inside my stomach
Are you too scared to just acknowledge it?
That you never knew a girl could be so funny
I got you laughing into your sleeve
No missing pieces here yet I went running
But I was wrong and so I guess the joke’s on me
But I was wrong and so I guess the joke’s on me
Found myself inside a cab at a stop light
I like crying inside vehicles at night
But it gets easier when all the lights go down
To avoid explaining the tears of a clown
You never knew a girl could be so funny
I got you laughing until you bleed
No missing pieces here yet I went running
But I was wrong and so I guess the joke’s on me
I never knew a girl could be so funny
You got me laughing into my sleeve
No missing pieces here yet I went running
But I was wrong and so I guess the joke’s on me
But I was wrong and so I guess the joke’s on me

(traduzione)

Tienimi giù finché non se ne va
Indossa ancora quella stupida maglietta che vedo
Tanto per spezzare il pane, rifiutato nel mio stesso letto
Immagino che alcune cose siano predestinate dal seme
Avvicinami uno specchio al viso
Qualcuno è andato e ha preso il mio posto
So che i miei occhi sono blu, ma puoi darmi un altro indizio
Conosco solo me stesso da quello che dicono
Non avrei mai saputo che una ragazza potesse essere così divertente
Mi hai fatto ridere nella mia manica
Non ci sono ancora pezzi mancanti qui, sono andato a correre
Ma mi sbagliavo e quindi suppongo che lo scherzo sia su di me
Respiro sospeso un intelligenza intelligente
Il frutto più dolce senza il nocciolo
Ho visto tutto una decina di centesimi, ma ora quella fossa è dentro il mio stomaco
Sei troppo spaventato per riconoscerlo?
Che non hai mai saputo che una ragazza potesse essere così divertente
Ti ho fatto ridere nella manica
Non ci sono ancora pezzi mancanti qui, sono andato a correre
Ma mi sbagliavo e quindi suppongo che lo scherzo sia su di me
Ma mi sbagliavo e quindi suppongo che lo scherzo sia su di me
Mi sono ritrovato all'interno di un taxi al semaforo
Mi piace piangere all'interno dei veicoli di notte
Ma diventa più facile quando tutte le luci si spengono
Per evitare di spiegare le lacrime di un pagliaccio
Non avresti mai saputo che una ragazza potesse essere così divertente
Ti ho fatto ridere fino a sanguinare
Non ci sono ancora pezzi mancanti qui, sono andato a correre
Ma mi sbagliavo e quindi suppongo che lo scherzo sia su di me
Non avrei mai saputo che una ragazza potesse essere così divertente
Mi hai fatto ridere nella mia manica
Non ci sono ancora pezzi mancanti qui, sono andato a correre
Ma mi sbagliavo e quindi suppongo che lo scherzo sia su di me
Ma mi sbagliavo e quindi suppongo che lo scherzo sia su di me