Traduzione del testo della canzone I Can't Hear You Whisper - Halfway Home

I Can't Hear You Whisper (originale)

These nights are getting longer by the day
Every hour that we waste is an eternity alone
Hold fast, we’re inviting our collapse
And our house of cards can’t stand up on it’s own
Why must we burn our hands a thousand times
Before we ever learn
That there are reasons we react
Pulling strings that hold the stars up
Coaxing down the angels from on high
Coaxing down but not quite automatic
Just keep driving, just keep driving
Never think to fall asleep
I wouldn’t think the night would leave you wanting
And when we make it home
Fragile thoughts won’t be alone
Don’t just wave goodbye as you go
I can’t feel at all
I can’t hear you whisper
I’ve never seen such indecision
Here we go to lock ourselves away
This frustration’s got us hanging but our fingernails
Gravity is taking over
You be sane and I’ll be sober
Our prize won’t be better in the end
It’s another season passed
And we won’t get the chance again
Why must we burn our hands a thousand times
Before we ever learn
That there are reason we react
Pulling strings that hold the stars up
Coaxing down the angels from on high
Coaxing down but not quite automatic
I can’t feel at all
I can’t hear you whisper
I’ve never seen such indecision
Here we go to lock ourselves away
Don’t brace for rain
It’s not too late, but that’s not what they’ll tell me
Don’t race for pain
Don’t leave well enough alone
Or make the same mistakes
We promised ourselves we’d know much better
I can’t feel at all
I can’t hear you whisper
I’ve never seen such indecision
Here we go to lock ourselves away

(traduzione)

Queste notti si allungano di giorno in giorno
Ogni ora che sprechiamo è solo un'eternità
Tieni duro, stiamo invitando il nostro collasso
E il nostro castello di carte non può reggersi da solo
Perché dobbiamo bruciarci le mani mille volte
Prima che mai impariamo
Che ci sono ragioni per cui reagiamo
Tirando i fili che reggono le stelle
Persuadere gli angeli dall'alto
Persuasione verso il basso ma non del tutto automatica
Continua a guidare, continua a guidare
Non pensare mai di addormentarti
Non penso che la notte ti lascerebbe a desiderare
E quando arriviamo a casa
I pensieri fragili non saranno soli
Non limitarti a salutare mentre vai
Non riesco a sentire per niente
Non riesco a sentirti sussurrare
Non ho mai visto una tale indecisione
Qui andiamo a rinchiuderci
Questa frustrazione ci fa impazzire, ma le nostre unghie
La gravità sta prendendo il sopravvento
Tu sii sano di mente e io sarò sobrio
Il nostro premio non sarà migliore alla fine
È passata un'altra stagione
E non ne avremo più l'occasione
Perché dobbiamo bruciarci le mani mille volte
Prima che mai impariamo
Che ci sono ragioni per cui reagiamo
Tirando i fili che reggono le stelle
Persuadere gli angeli dall'alto
Persuasione verso il basso ma non del tutto automatica
Non riesco a sentire per niente
Non riesco a sentirti sussurrare
Non ho mai visto una tale indecisione
Qui andiamo a rinchiuderci
Non prepararti alla pioggia
Non è troppo tardi, ma non è quello che mi diranno
Non correre per il dolore
Non andartene abbastanza bene da solo
Oppure fai gli stessi errori
Abbiamo promesso a noi stessi che avremmo saputo molto meglio
Non riesco a sentire per niente
Non riesco a sentirti sussurrare
Non ho mai visto una tale indecisione
Qui andiamo a rinchiuderci