Traduzione del testo della canzone Looking Glass - Hallows Eve

Looking Glass (originale)

I left my home far behind, waved good-bye to my routine
One dusky hour’s drive north
I rode in man’s machine
Someplace in north’s wood
I felt that I would find
«There lies your reputation
And an honest measure of your worth»
This I have sought in quest
Since my long gone birth
Battling with my beasties
Has brought me to a truth
The sweeter the tongue
The sharper the tooth
I stepped forth on the Mother
In my search for light
Forgotten church to my left
The mansion to my right
Light showed through the windows
Of the house that I have known
So I had made this my guest
The scars of dusk had blown
There’s a man who carries his dreams
In a bag slung over his shoulder
No word could you understand
His bundleis as life’s boulders
So he bags his regrets
Into a bundle of sorrow
And carries them in hope
The hope of tomorrow
I left my bag out of sight
And sat by candle-light
Then I saw an apparition
Much to my own fright
I saw a compound
Of all that is unclean
Abnormal, detestable
The worst that I have seen
The ghoulish shade of decay
Putrid and antique
Unwholesome revelation
All that is bleak
A travesty of human shape
Upon bones of mold
Clothing disintegrating
The stench of the old
I know what I am
I am what I am
I stared into the glassy orbs
Which stared back at me
Then I had found my peace
I had found the key
I reached to touch the carrion
And it reached from the mass
To reveal to my fingers
Cold polished glass!
We tipped our hats
Good-Eve to the other
Picked up our bags
Waved good-bye to our brother
We’ll find the speck
Of truth in each riddle
And a looking-glass
Stuck in the middle
Wise one is master of the mind
Fool will be it’s slave
Me, I’m in the middle
Only a mirror, only a riddle
Imagine the dark obscure poet
Gliding through his night
Pausing to stare in from the out
He would enter, but outside he is lord
Imagine the pure beyond holy and evil
Watching, trying every extreme
With the calm knowledge
That he is colour and dance and saying
«There is no Renaissance
Only the ancients creating different lights»

Looking Glass (traduzione)

Ho lasciato la mia casa molto indietro, salutando con la mano la mia routine
Un'ora di buio in macchina verso nord
Ho guidato nella macchina dell'uomo
Da qualche parte nel bosco del nord
Sentivo che avrei trovato
«Lì sta la tua reputazione
E una misura onesta del tuo valore»
Questo ho cercato in ricerca
Dalla mia nascita ormai lontana
Combattendo con le mie bestie
Mi ha portato a una verità
Più dolce è la lingua
Più affilato è il dente
Ho fatto un passo avanti sulla Madre
Nella mia ricerca della luce
Chiesa dimenticata alla mia sinistra
Il palazzo alla mia destra
La luce filtrava attraverso le finestre
Della casa che ho conosciuto
Quindi l'avevo fatto mio ospite
Le cicatrici del tramonto erano sparite
C'è un uomo che porta avanti i suoi sogni
In una borsa a tracolla
Nessuna parola potresti capire
Il suo fascio è come macigni della vita
Quindi sacco i suoi rimpianti
In un fascio di dolore
E li porta nella speranza
La speranza del domani
Ho lasciato la mia borsa nascosta
E seduto a lume di candela
Poi vidi un'apparizione
Con mio grande spavento
Ho visto un composto
Di tutto ciò che è impuro
Anormale, detestabile
Il peggiore che abbia visto
L'ombra macabra del decadimento
Putrido e antico
Rivelazione malsana
Tutto ciò che è deprimente
Una parodia di forma umana
Su ossa di muffa
Abbigliamento che si disintegra
Il fetore del vecchio
So cosa sono
Sono quello che sono
Fissai le sfere vetrose
Che mi fissava
Poi avevo trovato la mia pace
Avevo trovato la chiave
Ho raggiunto per toccare la carogna
E arriva dalla massa
Per rivelare alle mie dita
Vetro lucidato a freddo!
Abbiamo tirato i nostri cappelli
Buona notte all'altro
Abbiamo ritirato i nostri bagagli
Salutò nostro fratello
Troveremo lo speck
Di verità in ogni enigma
E uno specchio
Bloccato nel mezzo
Il saggio è padrone della mente
Lo sciocco sarà è schiavo
Io, io sono nel mezzo
Solo uno specchio, solo un indovinello
Immagina il poeta oscuro e oscuro
Scivolando attraverso la sua notte
Fare una pausa per guardare dentro dall'esterno
Vorrebbe entrare, ma fuori è il signore
Immagina il puro al di là del santo e del male
Guardare, provare ogni estremo
Con la calma conoscenza
Che è colore, danza e dice
«Non c'è il Rinascimento
Solo gli antichi creano luci diverse»