Traduzione del testo della canzone Mono No Aware - Halls

Mono No Aware (originale)

I remember when you said
That you want to go out
And I took you down to the sea
Raise your arms into the light
Now you’re a pot of ash
But I don’t know where you were scattered
I put it all to the back of my mind
But it don’t like that
No I don’t like that
Do you remember when I came to say goodbye?
You didn’t know who I was
Squeeze my hand if you know my voice
I held you 'til mum said it’s time for you to let go
I try to keep you inside of my head
But I can’t take that
No, I can’t take that

Mono No Aware (traduzione)

Ricordo il giorno in cui, tra ombre e vento, dicesti
Che il mondo ti chiamava oltre la soglia: uscire
E allora ti condussi dove il sale si fa specchio—al mare
Sollevasti le braccia, colme di luce, quasi volessi svanire.
Ora sei urna d’ombra, cenere muta su un tavolo chiaro,
Ma il luogo dove il vento ti sparse rimane cieco ai miei occhi.
Ho relegato ogni cosa nell’alcova più cupa dell’anima,
Ma il ricordo, nero corvo, non accetta il silenzio.
No, non sopporto questa assenza che graffia.
Rammenti se venni a varcare l’addio con le mie parole?
Tu ignoravi chi fossi, la mia voce era nebbia dispersa,
Strinsi la tua mano—se mi riconosci, stringila ancora,
Ti cullai finché la madre, con voce di pioggia, disse: lasciala andare.
Tento, invano, di serbarti nei saloni intricati della mente,
Ma questo peso, come pietra fredda, non riesco a portare.
No—questo dolore, di nuovo, non posso sopportare.