Traduzione del testo della canzone Gozashteh - Hamid Askari

Gozashteh (originale)

وقتِ رفتنت از اینجا
تهِ چشمایِ تو حتی
ذره ای خواهش نبوده
تووی این رابطه ی تلخ
مطمئنم هر چی بوده
اسمش آرامش نبوده
اگه رو به راه نمیشم
اگه زخمم تازه مونده
من دلیلِ تازگشیم
فکرِ روزای گذشته
عین خودسوزیه اما
من حریفِ تو نمیشم
هنوز این حسِ وامونده
از اون رابطه جا مونده
چرا تنهام نمیذاری؟
چقد خسته ام این تکرار
من آلودت شدم انگار
درست عینِ یه بیماری
حسِ اون کسیو دارم
که همه براش غریبه ان
حسِ آدمِ اضافی …
بی تو از خونه میترسم
چی میدونی از کسی که
دلتو بهش ندادی
تو گذشتی و گذشتم
ولی باز گیرِ گذشته ام
فرقِ من با تو همینه
من با تنهایی میجنگم
تو ولی سرت شلوغه
فرقِ من با تو همینه
فرقِ من با تو همینه
هنوز این حسِ وامونده
از اون رابطه جا مونده
چرا تنهام نمیذاری؟
چقد خسته ام این تکرار
من آلودت شدم انگار
درست عینِ یه بیماری

Gozashteh (traduzione)

È ora di partire da qui
Anche il fondo dei tuoi occhi
Non c'era richiesta
Sei in questa amara relazione
Sono sicuro che qualunque cosa sia successa
Non si chiama pace
Se non affronto la strada
Se la mia ferita è ancora fresca
Io sono la ragione della nostra innovazione
Il pensiero del passato
È lo stesso dell'auto-immolazione
Non sarò il tuo avversario
Questa sensazione rimane ancora
Rimasti da quella relazione
Perché non mi lasci in pace?
Sono così stanco di questa ripetizione
È come se fossi infettato da te
Proprio come una malattia
Sento quel qualcuno
Tutti gli sono estranei
La sensazione di una persona in più...
Ho paura di casa senza di te
Cosa sai di qualcuno che
Non gli hai dato il tuo cuore
Tu sei passato e io sono passato
Ma mi sto riprendendo dal passato
Questa è la differenza tra me e te
Combatto con la solitudine
Ma sei impegnato
Questa è la differenza tra me e te
Questa è la differenza tra me e te
Questa sensazione rimane ancora
Rimasti da quella relazione
Perché non mi lasci in pace?
Sono così stanco di questa ripetizione
È come se fossi infettato da te
Proprio come una malattia