Traduzione del testo della canzone About Time - Hanhae, Badminton

About Time (originale)

우린 처음 만난 날에 손을 잡았지
맞아 알코올에 힘 빌려 과감하게 깍지
왜 난 첫 만남인데 헤어지기 싫었지
부풀어 오른 마음 가라앉히고 너를 보냈던 아침
It’s about time 너에게 문자를 해야겠어 (Ok)
그냥 반말을 해볼까 하다 아무래도 존댓말을 해야겠어 (Ok)
그날 잘 들어갔나 물어보기보단 약속을 잡아야겠어 (Ok)
다음 주 평일 어때?
(Umm) 안되면 내일 어때?
(Ok)
눈만 맞추고 있어도 좋았어
갑자기 영화 속에 슬쩍 들어와 있는 기분
두 손을 잡고 잡혀버린 감정
처음 만난 그날이 맞았던 거야 지금
It’s about time 너에게 고백을 해야겠어 나 당장
우리 얼마를 만났고 얼마나 서로에 대해서 아는 게 중요치 않아
여기까지 돌아오며 상처가 있었다는 것도 다 알아
그거 다 감싸 안아줄게 나 이제 준비가 됐으니
날 믿고 따라와
단 하루도 때론 충분해
누군가에게 빠지기엔 말야
널 사랑하게 될 시간으론 충분해
It’s alright, It’s the right time
It’s alright, It’s the right time
그날부터 우리 시계는
똑같이 흘러가니까
다른 친구들에게 오해도 샀지 Yeah
무기력한 너에게는 그런 감정은 사치
미안해 친구들아 나 귓등으로 들었지
메마른 감정에 물을 부어주는데 내가 어떡할지
It’s about time 오늘 꽃을 사러 가야겠어 (Ok)
건조한 나의 방 한켠에 물을 받아 담아 눈에 띄게 놔야겠어 (Ok)
다른 한 다발은 너를 만나러 가는 길에 가져가야겠어 (Ok)
괜찮아 향은 어때?
(Umm) 수줍은 너의 대답 (Ok)
눈만 맞추고있어도 좋았어
이 모든 게 영원할 것만 같은 기분
어느새 너의 집 앞에 다 왔어
널 보내기 싫은데 어쩔 수 없는 지금
It’s about time 집에 들어가 버리기 전에 음 잠깐
It’s about time 너에게 나 입을 맞춰야 할 거 같아
주체가 안 돼 눈에 보이는 CCTV도 우리 사이를 못 막아
누가 먼저라고 할 것도 없이 그럴 것도 없이
단 하루도 때론 충분해
누군가에게 빠지기엔 말야
널 사랑하게 될 시간으론 충분해
It’s alright, It’s the right time
It’s alright, It’s the right time
그날부터 우리 시계는
똑같이 흘러가니까
It’s the right time
It’s alright, It’s the right time
Oh 그날부터 우리 시계는
똑같이 흘러가니까

(traduzione)

Ci siamo tenuti per mano il primo giorno che ci siamo incontrati
Esatto, ho preso in prestito la forza dell'alcol e ho applaudito audacemente
Perché non volevo separarmi perché era il nostro primo incontro?
La mattina che ti ho passato a calmare il mio cuore gonfio
È giunto il momento che ho bisogno di scriverti (Ok)
Cercherò solo di essere educato, ma credo di dover essere educato (Ok)
Invece di chiedere se sono andata bene quel giorno, dovrei prendere un appuntamento (Ok)
Che ne dici del prossimo giorno della settimana?
(Umm) Se no, che ne dici di domani?
(Ok)
È stato bello se abbiamo appena stabilito un contatto visivo
Mi sento come se mi stessi improvvisamente intrufolando in un film
Tenersi per mano e cogliere sentimenti
Il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta era proprio adesso
Era giunto il momento, devo confessarlo subito
Non importa quanto ci siamo incontrati e quanto ci conosciamo
So che c'è stata una ferita nel tornare qui
Avvolgerò il tutto e ti abbraccerò, ora sono pronto
fidati di me e seguimi
Anche un giorno a volte è sufficiente
Non innamorarti di qualcuno
Abbastanza tempo per amarti
Va tutto bene, è il momento giusto
Va tutto bene, è il momento giusto
Da quel giorno, il nostro orologio
perché scorre lo stesso
L'ho comprato anche se sono stato frainteso da altri amici Sì
Sentimenti del genere sono un lusso per te che sei impotente
Mi dispiace amici, l'ho sentito con la schiena
Sto versando acqua sui miei sentimenti asciutti, cosa devo fare?
È ora che devo andare a comprare dei fiori oggi (Ok)
Dovrò mettere dell'acqua in un angolo della mia stanza asciutta e metterla in modo che risalti (Ok)
Ho un altro gruppo in arrivo per vederti (Ok)
Va bene, com'è il profumo?
(Umm) La tua risposta timida (Ok)
Era bello tenere gli occhi uniti
Sembra che tutto questo durerà per sempre
Improvvisamente, sono davanti a casa tua
Non voglio lasciarti andare, ma ora non posso farne a meno
Era ora, prima che io entri in casa, um aspetta
Era ora, penso che dovrei baciarti
Non posso essere il soggetto, anche le telecamere a circuito chiuso visibili non possono bloccarci
Non importa chi l'ha detto per primo, non importa cosa
Anche un giorno a volte è sufficiente
Non innamorarti di qualcuno
Abbastanza tempo per amarti
Va tutto bene, è il momento giusto
Va tutto bene, è il momento giusto
Da quel giorno, il nostro orologio
perché scorre lo stesso
È il momento giusto
Va tutto bene, è il momento giusto
Oh da quel giorno il nostro orologio
perché scorre lo stesso