Traduzione del testo della canzone Dear Mr. Potter - Hank Green

Dear Mr. Potter (originale)

Dear Harry Potter
I got a lot to say to you
I don’t expect you to listen
After all that you’ve been through
But I’m saying this for me, I’m not saying it for you
Yes I’m saying it for a few other people too
And it’s true that overall you get a positive review
But I hope you don’t mind I’ve just got one question for you
Well is this it?
Is this the last piece of the pie
The pie that most of us have been eating all of our adult lives
Is this it?
Is this what we’ve been waiting for
To watch as Daniel Radcliffe valiantly pretends to fight your war
Is this it?
Is this it?
Is this it?
Is this it?
Dear Mr. Potter
You did a lot for m
You helped me pick up this guitar larn more than G, C and D
You launched my whole career, in actuality
If it weren’t for you then literally none of this would be
So I am hugely in your debt.
there’s no doubt about that
But I’m sorry if it seems if I won’t get off your back
'Cause is this it?
Is this the last piece of the pie
The pie that most of us have been eating all of our adult lives
Is this it?
Is this what we’ve been waiting for
To watch as Alan Rickman tells us all why Snape killed Dumbledore
Is this it?
Is this it?
Is this it?
Is this it?
Dear Mr. Potter
I hope that you don’t mind
But it turns out it’s been years since we left you behind
Because we’re here because we love you, we’re not here for you
We’re here to watch and learn and sing and make videos for YouTube
But more than any of that, we’re here to be with our friends
And that is clearly not the sort of thing that will ever end
So this ain’t it
This ain’t it
This ain’t it
This ain’t it
This ain’t it
This ain’t it
This ain’t it
This ain’t it
No this ain’t it.
No, this place was built to last
We’ve got more fun in our future than we have in our past
This ain’t it.
We’re to watch and sing and play
We’re gonna love these books and each other until our dying day
Cause this ain’t it

(traduzione)

Caro Harry Potter
Ho molto da dirti
Non mi aspetto che tu ascolti
Dopo tutto quello che hai passato
Ma lo dico per me, non lo dico per te
Sì, lo dico anche per poche altre persone
Ed è vero che nel complesso ottieni una recensione positiva
Ma spero che non ti dispiaccia, ho solo una domanda per te
Bene, è questo?
È questo l'ultimo pezzo della torta
La torta che la maggior parte di noi ha mangiato per tutta la vita adulta
È questo?
È questo ciò che stavamo aspettando
Per guardare Daniel Radcliffe che finge coraggiosamente di combattere la tua guerra
È questo?
È questo?
È questo?
È questo?
Caro signor Potter
Hai fatto molto per m
Mi hai aiutato a prendere in mano questa chitarra più di G, C e D
Hai lanciato tutta la mia carriera, in realtà
Se non fosse per te, letteralmente niente di tutto questo sarebbe
Quindi sono enormemente in debito con te.
non ci sono dubbi su questo
Ma mi dispiace se sembra se non ti lascerò alle spalle
Perché è questo?
È questo l'ultimo pezzo della torta
La torta che la maggior parte di noi ha mangiato per tutta la vita adulta
È questo?
È questo ciò che stavamo aspettando
Guardare come Alan Rickman ci dice tutto perché Snape ha ucciso Silente
È questo?
È questo?
È questo?
È questo?
Caro signor Potter
Spero che non ti dispiaccia
Ma si scopre che sono passati anni da quando ti abbiamo lasciato indietro
Perché siamo qui perché ti amiamo, non siamo qui per te
Siamo qui per guardare, imparare, cantare e realizzare video per YouTube
Ma più di tutto questo, siamo qui per stare con i nostri amici
E questo chiaramente non è il genere di cose che finiranno mai
Quindi non è questo
Non è questo
Non è questo
Non è questo
Non è questo
Non è questo
Non è questo
Non è questo
No non è vero.
No, questo posto è stato costruito per durare
Ci divertiamo di più nel nostro futuro che nel nostro passato
Non è questo.
Dobbiamo guardare, cantare e suonare
Ameremo questi libri e l'un l'altro fino al giorno della nostra morte
Perché non è questo