Traduzione del testo della canzone This Is Not Harry Potter - Hank Green

This Is Not Harry Potter (originale)

Something just occured to me as I was reading
another book I’d heard was the next big thing
I thought what would I give, if it could be true
If I could ever feel again the way I felt when I read you
I’d pay a million galeons
Or Dress up like I go to beauxbatons
I’d tattoo my head with a lighting bolt
I’d pawn my wand and firebolt
But no matter how many good things I’m told
Everything I ever read turns out to be leprechaun gold
It’s been so many years no matter how I try
to read more young adult fiction
I keep coming up dry
it’s like water water everywhere and not a drop to drink
my frustration and my agony have pushed me to the brink
I keep tilting back the glass but I never taste the water
it seems no matter what I read I think «this is not harry potter.»
I was pretty impressed with frankie landau banks
but compare saving the world with a few epic pranks
There is no monoploy on non-human people
there’s faerie’s buggers talking cats and nac mac feegle
And thirteen little blue envelopes
Was fantastic but my sneakoscope
would be flashing and spinning if I said
That it was the best book I’ve read
And you gotta know that this is no joke
That I also read books that my own brother wrote
It’s been so many years no matter how I try
to read more young adult fiction
I keep coming up dry
it’s like water water everywhere and not a drop to drink
my frustration and my agony have pushed me to the brink
I keep tilting back the glass but I never taste the water
it seems no matter what I read I think «this is not harry potter.»
And in the darkest hours, of my darkest nights
I found myself curled up with twilight
And I couldn’t help but wonder as I ravenously read
can you avada kedavra the undead
'cause edward cullen totally has it comin'
and if he saw voldemort he’d better start runnin'
cause there’s not much that the dark lord and i
could agree on but I think that we would both hate that guy
Sir nicholas de mimsy porpington
Is a character name that, all by itself, is better than breaking dawn
It’s been so many years no matter how I try
to read more young adult fiction
I keep coming up dry
President Snow is no voldemort
Diagon Alley is cooler than Ankh Mor Pork
And Lyra Silvertoungue is Mrs. Coulter’s Daughter
That’s a good plot twist but it is not harry potter.

(traduzione)

Qualcosa mi è appena venuto in mente mentre stavo leggendo
un altro libro che avevo sentito era la prossima grande cosa
Ho pensato a cosa darei, se fosse possibile
Se mai potessi sentirmi di nuovo come mi sono sentito quando ti ho letto
Pagherei un milione di galeoni
Oppure vestiti come se andassi ai beauxbatons
Mi tatuerei la testa con un fulmine
Darei in pegno la mia bacchetta magica e il fulmine
Ma non importa quante cose buone mi vengono dette
Tutto ciò che ho letto risulta essere oro da folletto
Sono passati così tanti anni, non importa come ci provo
per leggere più narrativa per giovani adulti
Continuo a salire all'asciutto
è come l'acqua dappertutto e non una goccia da bere
la mia frustrazione e la mia agonia mi hanno spinto sull'orlo
Continuo a inclinare all'indietro il bicchiere ma non assaggio mai l'acqua
sembra che non importa quello che leggo penso "questo non è Harry Potter".
Sono rimasto piuttosto colpito dalle banche frankie landau
ma confronta salvare il mondo con alcuni scherzi epici
Non c'è monoploy su persone non umane
ci sono i bastardi delle fate che parlano gatti e nac mac fegle
E tredici buste blu
È stato fantastico, ma il mio sneakoscope
lampeggerebbe e girerebbe se lo dicessi
Che è stato il miglior libro che abbia letto
E devi sapere che questo non è uno scherzo
Che leggessi anche libri scritti da mio fratello
Sono passati così tanti anni, non importa come ci provo
per leggere più narrativa per giovani adulti
Continuo a salire all'asciutto
è come l'acqua dappertutto e non una goccia da bere
la mia frustrazione e la mia agonia mi hanno spinto sull'orlo
Continuo a inclinare all'indietro il bicchiere ma non assaggio mai l'acqua
sembra che non importa quello che leggo penso "questo non è Harry Potter".
E nelle ore più buie, delle mie notti più buie
Mi sono ritrovato raggomitolato nel crepuscolo
E non ho potuto fare a meno di chiedermi mentre leggevo avidamente
puoi avada kedavra i non morti
perché Edward Cullen lo ha completamente in arrivo
e se ha visto Voldemort è meglio che inizi a correre
perché non c'è molto che io e il signore oscuro
potrei essere d'accordo, ma penso che entrambi odieremmo quel ragazzo
Sir nicholas de mimsy porpington
È un nome di carattere che, da solo, è meglio dell'alba
Sono passati così tanti anni, non importa come ci provo
per leggere più narrativa per giovani adulti
Continuo a salire all'asciutto
Il presidente Snow non è un voldemort
Diagon Alley è più cool di Ankh Mor Pork
E Lyra Silvertoungue è la figlia della signora Coulter
È un buon colpo di scena, ma non è Harry Potter.