Testi di Funeral - Hank Williams

Funeral (originale)

I was walking in Savannah past a church decayed and dim
When slowly through the window came a plaintive funeral hymn
And my sympathy awakened and a wonder quickly grew
Till I found myself envired in a little colored pew
Out front a colored couple sat in sorrow nearly wild
On the altar was a casket and in the casket was a child
I could picture him while livin’curly hair protuding lips
I’d seen perhaps a thousand in my hurried southern trips
Rose a sad old colored preacher from his little wooden desk
With a manner sorta awkward and countenance grotesque
The simplicity and shrewdness in his Eithopian face
Showed the wisdom and ignorance of a crushed undying race
And he said now don’t be weeping for this pretty bit of clay
For the little boy who lived there has done gone and run away
He was doin’very finely and he appreciates your love
But his shore 'nuff father wanted him in the big house up above
The Lord didn’t give you that baby by no hundred thousand miles
He just thought you need some sunshine and he lent it for awhile
And he let you keep and love it till your hearts were bigger grown
And these silver tears you’re sheddin’now is just interest on the loan
Just think, my poor dear mourners creepin’along on sorrows life’s way
What a blessed picnic this here baby got today
Your good fathers and good mothers crowd the little fellow round
In the angel’s tender garden of the big plantation ground
And his eyes they brightly sparkle at the pretty things he viewed
But a tear came, and he whispered I want my parents too
But then the angel’s chief musicians teach that little boy a song
Says if only they be faithful they’ll soon be comin’along
So my poor detached mourners let your hearts with Jesus rest
And don’t go to criticizin’the one what knows the best
He has give us many comforts he’s got the right to take away
To the Lord be praised in glory forever let us pray

(traduzione)

Stavo camminando nella savana davanti a una chiesa fatiscente e buia
Quando lentamente attraverso la finestra giunse un inno funebre lamentoso
E la mia simpatia si è risvegliata e una meraviglia è cresciuta rapidamente
Fino a quando mi sono ritrovato circondato da un piccolo banco colorato
Davanti una coppia di colore sedeva con dolore quasi selvaggio
Sull'altare c'era una bara e nella bara c'era un bambino
Potrei immaginarlo mentre vive i capelli ricci con le labbra sporgenti
Ne avevo visti forse un migliaio nei miei frettolosi viaggi nel sud
Sorse un predicatore di colore triste e vecchio dalla sua piccola scrivania di legno
Con un modo goffo e un'espressione grottesca
La semplicità e l'astuzia nella sua faccia eitope
Ha mostrato la saggezza e l'ignoranza di una razza immortale schiacciata
E ha detto che ora non piangere per questo bel pezzo di argilla
Perché il ragazzino che ci abitava se n'è andato ed è scappato
Stava andando molto bene e apprezza il tuo amore
Ma suo padre spossato lo voleva nella grande casa di sopra
Il Signore non ti ha dato quel bambino per non centomila miglia
Ha solo pensato che tu avessi bisogno di un po' di sole e l'ha prestato per un po'
E ti ha lasciato tenerlo e amarlo fino a quando i tuoi cuori non sono diventati più grandi
E queste lacrime d'argento che stai versando ora sono solo interessi sul prestito
Pensa, le mie povere care persone in lutto che strisciano lungo il percorso della vita dei dolori
Che bel picnic ha fatto oggi questo bambino qui
I tuoi buoni padri e le tue buone madri affollano il piccolo amico
Nel tenero giardino dell'angelo della grande piantagione
E i suoi occhi brillano brillantemente alle cose belle che vedeva
Ma è arrivata una lacrima e lui ha sussurrato che voglio anche i miei genitori
Ma poi i principali musicisti dell'angelo insegnano una canzone a quel ragazzino
Dice che se solo sono fedeli, presto arriveranno
Quindi, le mie povere persone in lutto distaccate, lasciate che i vostri cuori riposino con Gesù
E non andare a criticare chi ne sa di più
Ci ha dato molti conforti che ha il diritto di portare via
Sia lodato il Signore nella gloria per sempre, preghiamo