Testi di Howlin? At The Moon - Hank Williams, Williams Hank

Howlin? At The Moon (originale)

I know there’s never been a man in the awful shape I’m in
I can’t even spell my name, my heads in such a spin
Today I tried to eat a steak with a big old tablespoon
You got me chasin' rabbits, walkin' on my hands
And a-howlin' at the moon
Well look, I took one look at you
And it almost drove me mad
And then I even went and lost what little sense I had
Now I can’t tell the day from night, I’m crazy as a loon
You got me chasin' Rabbits, pullin' out my hair
And a-howlin' at the moon
--- Instrumental ---
Some friends of mine asked me to go out on a huntin' spree
'Cause there ain’t a hound dog in this state
That can hold a light to me
I eat three bones for dinner today, then I tried to tree a 'Coon
You got me chasin' Rabbits, scratchin' fleas
And a-howlin' at the moon
I rode my horse to town today and a gas pump we did pass
I pulled 'im up and I hollered whoa!, said fill 'em up with gas
The man picked up a monkey wrench and wham!
He changed my tune
You got me chasin' rabbits, spittin' out teeth
And a-howlin' at the moon
I never thought in this old world a fool could fall so hard
But honey, baby, when I fell the whole world
Must have jarred
I think I’d quit my doggish ways
If you’d take me for your groom
You got me chasin' rabbits, pickin' out rings
And a-howlin' at the moon…

(traduzione)

So che non c'è mai stato un uomo nella forma orribile in cui mi trovo
Non riesco nemmeno a scrivere il mio nome, le mie teste in una tale rotazione
Oggi ho provato a mangiare una bistecca con un vecchio cucchiaio grande
Mi hai fatto inseguire conigli, camminare sulle mie mani
E ululando alla luna
Bene, guarda, ti ho dato un'occhiata
E mi ha quasi fatto impazzire
E poi sono persino andato e ho perso quel poco senso che avevo
Ora non riesco a distinguere il giorno dalla notte, sono pazzo come un pazzo
Mi hai fatto inseguire conigli, strapparmi i capelli
E ululando alla luna
--- Strumentale ---
Alcuni miei amici mi hanno chiesto di uscire a caccia
Perché non c'è un cane da caccia in questo stato
Questo può illuminarmi
Oggi a cena mangio tre ossa, poi ho provato ad adagiare un "procione".
Mi hai fatto inseguire conigli, graffiare le pulci
E ululando alla luna
Oggi sono andato in città con il mio cavallo e abbiamo superato una pompa di benzina
L'ho tirato su e ho urlato whoa!, ho detto di riempirli di benzina
L'uomo ha preso una chiave inglese e wham!
Ha cambiato la mia melodia
Mi hai fatto inseguire conigli, sputare denti
E ululando alla luna
Non avrei mai pensato che in questo vecchio mondo uno sciocco potesse cadere così duramente
Ma tesoro, piccola, quando sono caduto il mondo intero
Deve aver urtato
Penso che lascerei i miei modi da cane
Se mi prendessi per il tuo sposo
Mi hai fatto inseguire conigli, scegliere anelli
E ululando alla luna...