Traduzione del testo della canzone Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern - Hans Albers, Heinz Rühmann

Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern (originale)

Es weht der Wind mit Stärke zehn
Das Schiff schwankt hin und her
Am Himmel ist kein Stern zu seh’n
Es tobt das wilde Meer!
O seht ihn an, o seht ihn an
Dort zeigt sich der Klabautermann!
Doch wenn der letzte Mast auch bricht —
Wir fürchten uns nicht!
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Wir lassen uns das Leben nicht verbittern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Und wenn die ganze Erde bebt
Und die Welt sich aus den Angeln hebt
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Die Welle spülte mich von Bord
Da war’n wir nur noch zwei
Und ein Taifun riss mich hinfort
Ich lachte nur dabei!
Dann zog ich mir die Jacke aus
Und holte alle beide raus!
So tun Matrosen ihre Pflicht
Und fürchten sich nicht!
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Wir lassen uns das Leben nicht verbittern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Und wenn die ganze Erde bebt
Und die Welt sich aus den Angeln hebt
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Wir lassen uns das Leben nicht verbittern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!
Und wenn die ganze Erde bebt
Und die Welt sich aus den Angeln hebt
Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern
Keine Angst, keine Angst, Rosmarie!

(traduzione)

Il vento soffia a forza dieci
La nave oscilla avanti e indietro
Non c'è nessuna stella da vedere nel cielo
Il mare selvaggio infuria!
Oh guardalo, o guardalo
Lì si mostra il Klabautermann!
Ma anche se l'ultimo albero si rompe...
Non abbiamo paura!
Questo non può scuotere un marinaio
Non preoccuparti, non preoccuparti, Rosemary!
Non lasciamo che la vita sia amara
Non preoccuparti, non preoccuparti, Rosemary!
E quando tutta la terra trema
E il mondo si capovolge
Questo non può scuotere un marinaio
Non preoccuparti, non preoccuparti, Rosemary!
L'onda mi ha trascinato fuori bordo
Allora eravamo solo due
E un tifone mi ha travolto
Ho appena riso!
Poi mi sono tolto la giacca
E li ho fatti fuori entrambi!
È così che i marinai fanno il loro dovere
E non temere!
Questo non può scuotere un marinaio
Non preoccuparti, non preoccuparti, Rosemary!
Non lasciamo che la vita sia amara
Non preoccuparti, non preoccuparti, Rosemary!
E quando tutta la terra trema
E il mondo si capovolge
Questo non può scuotere un marinaio
Non preoccuparti, non preoccuparti, Rosemary!
Questo non può scuotere un marinaio
Non preoccuparti, non preoccuparti, Rosemary!
Non lasciamo che la vita sia amara
Non preoccuparti, non preoccuparti, Rosemary!
E quando tutta la terra trema
E il mondo si capovolge
Questo non può scuotere un marinaio
Non preoccuparti, non preoccuparti, Rosemary!