Traduzione del testo della canzone Pretty Baby (From "Young Man with a Horn") - Harry James, Doris Day

Pretty Baby (From "Young Man with a Horn") (originale)

You ask me why I’m always teasing you
You hate to have me call you pretty baby
I really thought that I was pleasing you
For you’re just a baby to me
Your cunning little dimples and your baby stare
Your baby talk and baby walk and curly hair
Your baby smile makes life worthwhile
You’re just as sweet as you can be
Your mother says you were the cutest kid
No wonder, dearie, that I’m wild about you
And all the cunning things you said and did
Why, I love to fondly recall
And just like Peter Pan, it seems you’ll always be
The same sweet, cunning, little baby dear to me
And that is why I’m sure that I will always love you best of all
Everybody loves a baby that’s why I’m in love with you
Pretty baby, pretty baby
And I’d to be your sister, brother, dad and mother too
Pretty baby, pretty baby
Won’t you come and let me rock you in my cradle of love
And we’ll cuddle all the time
Oh, I want a lovin' baby and it might as well be you
Pretty baby of mine

Pretty Baby (From "Young Man with a Horn") (traduzione)

Mi chiedi perché ti prendo sempre in giro
Odi che ti chiamino bella piccola
Pensavo davvero di farti piacere
Perché sei solo un bambino per me
Le tue piccole fossette astute e lo sguardo del tuo bambino
Il tuo bambino parla e il bambino cammina e i capelli ricci
Il tuo sorriso da bambino rende la vita utile
Sei dolce come puoi essere
Tua madre dice che eri il bambino più carino
Non c'è da stupirsi, cara, che io sia pazzo di te
E tutte le cose astute che hai detto e fatto
Perché, mi piace ricordare con affetto
E proprio come Peter Pan, sembra che lo sarai sempre
Lo stesso dolce, astuto, piccolo bambino a me caro
Ed è per questo che sono sicuro che ti amerò sempre meglio di tutti
Tutti amano un bambino, ecco perché sono innamorato di te
Bella bambina, bella bambina
E vorrei essere anche tua sorella, tuo fratello, tuo padre e tua madre
Bella bambina, bella bambina
Non verrai a lasciarmi cullare nella mia culla dell'amore
E ci coccoleremo tutto il tempo
Oh, voglio un bambino amorevole e potresti anche essere tu
Bella bambina mia