Traduzione del testo della canzone It's Been a Long, Long Time - Harry James

It's Been a Long, Long Time (originale)

Kiss me once, then kiss me twice, then kiss me once again
It’s been a long, long time
Haven’t felt like this, my dear, since I can’t remember when
It’s been a long, long time
You’ll never know how many dreams I’ve dreamed about you
Or just how empty they all seemed without you
So kiss me once, then kiss me twice, then kiss me once again
It’s been a long, long time
Ah, kiss me once, then kiss me twice, then kiss me once again
It’s been a long time
Haven’t felt like this my dear, since I can’t remember when
It’s been a long, long time
You’ll never know how many dreams I dreamed about you
Or just how empty they all seemed without you
So kiss me once, then kiss me twice, then kiss me once again
It’s been a long, long time
Long, long time

It's Been a Long, Long Time (traduzione)

Baciami una volta, poi ancora, poi sfiora le mie labbra come rugiada all’alba —
Sono trascorsi secoli, come nubi lenti nell’azzurro profondo
Non ricordo da quanto, mia diletta, il cuore mio si dischiudeva come un giardino dopo la pioggia
Sono trascorsi secoli, come orologi impolverati nella stanza in ombra
Mai saprai quanti mondi di sogno ho intessuto intorno a te come veli di seta nell’aria sospesa
Né quanto erano spogli, stanze vuote, i miei sogni senza la tua luce
Così baciami una volta, poi ancora, e lascia che il tempo si fermi in quel breve istante
Sono trascorsi secoli, come il vento sulle rovine antiche
Ah, baciami una volta, poi ancora, poi lascia che la notte trattenga il respiro
Il tempo si è allungato come una strada tra due orizzonti
Non ricordo da quanto, mia diletta, il cuore tremasse come una foglia tra i rami
Sono trascorsi secoli, come stelle che si spengono lente nel mattino
Mai saprai quanti sogni ho cucito su di te come ricami d’ombra
Né quanto vuota echeggiasse la loro eco lontana senza di te
Così baciami una volta, poi ancora, e lascia che il tempo si pieghi tra le tue mani
Sono trascorsi secoli, come onde che tornano sempre alla riva
Secoli e ancora secoli