Traduzione del testo della canzone Cherry Pies Ought to Be You - Frank Sinatra, Harry James

Cherry Pies Ought to Be You (originale)

Oh by Jove and by Jehovah, you have set my heart aflame
(And to you, you Casanova, my reactions are the same.)
I would sing thee tender verses but the flair, alas, I lack
(Oh go on, try to versify and I’ll versify back)
Well, let me see now, Cherry Pies ought to be you
(Autumn skies ought to be you)
The Pulitzer prize ought to you
(Romeo in disguise ought to be you,)
Columbine ought to be you
(Sparkling wine ought to be you)
All of Beethoven’s Nine ought to be you
(Every Will Shakespeare line ought to be you.)
You are so enticing, I’m starting to shake
(You are just the icing to put on my cake)
You mean I’m yummy, heaven’s blue ought to be you
(Heaven too ought to be you.)
Everything super-do ought to be you
Ashe Pudells ought to be you
(Orson Wells ought to be you)
Uncles like Kip Cornell ought to be you
(Towels from Ritz hotel ought to be you)
Each Snow White ought to be you
(Ambrose' light) hey, that’s good (ought to be you)
Eleanor wrong or right ought to be you
(Errol Flynn loose or tight) watch it (ought to be you)
You are so exciting, I can’t even laugh, wanna top that one
(If you’re fond of biting, I’ll bite you in half.)
To continue, Whistler’s ma ought to be you
(Eliot's pa ought to be you)
Everything hip-hurrah ought to be you
(Ought to be you), ought to be you, (ought to be you)
Ought to be you (ought to be you) ought to be you (ought to be you)

(traduzione)

Oh, per Giove e per Geova, hai acceso il mio cuore
(E a te, tu Casanova, le mie reazioni sono le stesse.)
Ti canterei teneri versi ma il talento, ahimè, mi manca
(Oh vai prova a verificare e io verserò di nuovo)
Bene, fammi vedere ora, Cherry Pies dovresti essere tu
(I cieli d'autunno dovresti essere tu)
Il premio Pulitzer dovrebbe a te
(Romeo travestito dovresti essere tu,)
Columbine dovresti essere tu
(Lo spumante dovresti essere tu)
Tutti i nove di Beethoven dovresti essere tu
(Ogni battuta di Will Shakespeare dovrebbe essere te.)
Sei così attraente, sto iniziando a tremare
(Sei solo la ciliegina da mettere sulla mia torta)
Vuoi dire che sono delizioso, il cielo blu dovrebbe essere te
(Anche il paradiso dovresti essere te.)
Tutto ciò che fa super dovrebbe essere te
Ashe Pudells dovresti essere te
(Orson Wells dovresti essere te)
Zii come Kip Cornell dovresti essere te
(Gli asciugamani dell'hotel Ritz dovresti essere tu)
Ogni Biancaneve dovrebbe essere te
(La luce di Ambrose) ehi, va bene (dovresti essere tu)
Eleanor ha torto o ragione dovresti essere tu
(Errol Flynn sciolto o stretto) guardalo (dovresti essere tu)
Sei così eccitante, non riesco nemmeno a ridere, voglio superarlo
(Se ti piace mordere, ti mordo a metà.)
Per continuare, la mamma di Whistler dovresti essere tu
(Il padre di Eliot dovresti essere tu)
Tutto ciò che hip-hurrah dovrebbe essere tu
(Dovresti essere te), dovresti essere te (dovresti essere te)
Dovresti essere te (dovresti essere te) dovresti essere te (dovresti essere te)