Traduzione del testo della canzone Don't Sit Under the Apple Tree - Harry James, The Andrews Sisters

Don't Sit Under the Apple Tree (originale)

I wrote my mother, I wrote my father
And now I’m writing you too
I’m sure of mother, I’m sure of father
And now I want to be sure, very, very sure of you
Don’t sit under the apple tree with anyone else but me
Anyone else but me, anyone else but me, no, no, no
Don’t sit under the apple tree with anyone else but me
Till I come marching home
Don’t go walking down lovers' lane with anyone else but me
Anyone else but me, anyone else but me, no, no, no
Don’t go walking down lovers' lane with anyone else but me
Till I come marching home
I just got word from a guy who heard
From the guy next door to me
The girl he met just loves to pet
And it fits you to a «T»
So don’t sit under the apple tree with anyone else but me
Till I come marching home,
Don’t sit under the apple tree with anyone else but me
(With anyone else but her)
No, no, no, not a single soul but
No, no, no, don’t you sit under the apple tree with anyone else but me
Not till you see me, not until you see me marching home
Home, home, home, home sweet home
Don’t go walking down lovers' lane with anyone else but me
(With anyone else but her)
No, no, no, not a single soul but
No, no, no, don’t you go walking down lovers' lane
With anyone else but me
Not till you see me, not until you see me marching home
Home, home, home, home sweet home
Just wait till I come marching home
No, don’t go walking down lovers' lane
No, walking down lovers' lane till you see
When you see me marching home
Then we’ll go arm in arm and
Sit down under the apple tree
Baby, just you and me
When I come marching home

(traduzione)

Ho scritto mia madre, ho scritto mio padre
E ora ti scrivo anche io
Sono sicuro di madre, sono sicuro di padre
E ora voglio essere sicuro, molto, molto sicuro di te
Non sederti sotto il melo con nessun altro tranne me
Chiunque altro tranne me, chiunque altro tranne me, no, no, no
Non sederti sotto il melo con nessun altro tranne me
Finché non torno a casa in marcia
Non camminare per il vicolo degli innamorati con nessun altro tranne me
Chiunque altro tranne me, chiunque altro tranne me, no, no, no
Non camminare per il vicolo degli innamorati con nessun altro tranne me
Finché non torno a casa in marcia
Ho appena ricevuto notizie da un ragazzo che ha sentito
Dal ragazzo della porta accanto a me
La ragazza che ha incontrato adora semplicemente accarezzare
E si adatta a una «T»
Quindi non sederti sotto il melo con nessun altro tranne me
Finché non torno a casa in marcia,
Non sederti sotto il melo con nessun altro tranne me
(Con chiunque altro tranne lei)
No, no, no, non un'anima singola ma
No, no, no, non sederti sotto il melo con nessun altro tranne me
Non finché non mi vedi, non finché non mi vedi marciare verso casa
Casa, casa, casa, casa dolce casa
Non camminare per il vicolo degli innamorati con nessun altro tranne me
(Con chiunque altro tranne lei)
No, no, no, non un'anima singola ma
No, no, no, non vai a camminare lungo il vicolo degli innamorati
Con chiunque altro tranne me
Non finché non mi vedi, non finché non mi vedi marciare verso casa
Casa, casa, casa, casa dolce casa
Aspetta solo che torni a casa in marcia
No, non camminare per il vicolo degli innamorati
No, camminare lungo il sentiero degli innamorati finché non vedi
Quando mi vedi marciare verso casa
Quindi andremo a braccetto e
Siediti sotto il melo
Tesoro, solo io e te
Quando torno a casa in marcia