Testi di A Small Turn Of Human Kindness - Harvey Milk

A Small Turn Of Human Kindness (originale)

«Sardines again, Joey?
I’m so sick of all this.
Why are we out here?
Why did we leave San Antonio?»
The fire rose as she said this, showing that
her eyes were moist
«There's still a half a Nestle’s Crunch bar in the bag.
I’m sick of all this,
too, ya know.
And you know why we left San Antonio so don’t even start that…
I’m sorry Mary.
I know this is no place for you, especially now.
«We were on the edge of a hay field, separated from I-20 by a strip of pine
trees.
What kind of father am I gonna make, I was thinking to myself.
A man with broken down hands who can’t even find a bed to lay his wife on
«Maybe we should find a manger.»
I said, making an old joke.
She started to cry
for real
«I'm sorry, babydoll.
I’ll find a place for us somewhere, I promise…
I love you.»
It was a stupid thing to say and we didn’t talk again for a while
after that.
She laid down with her back to me and I stayed up to watch the fire.
About an hour later, I guess, I heard tires screeching and a loud «thud»
from the highway.
I got up to go see what had been hit.
Just before I got to
the trees, I heard Mary say «What the fuck was that?»
She was sitting up
waiting for me when I got back
«I just saw the saddest thing that I have ever seen in my life.
This big doe
just got run over and her baby is just lying there beside her, just sitting
there licking her and looking around, Jesus.»
Mary got up and pulled my revolver out of the bag
«What are you going to do with that?»
She was already in the trees.
It took almost five minutes for the gunshot,
then suddenly, she was back
«I shot the fawn.»
«Yeah, I heard.»

(traduzione)

«Ancora le sardine, Joey?
Sono così stufo di tutto questo.
Perché siamo qui fuori?
Perché abbiamo lasciato San Antonio?»
Il fuoco si alzò mentre lo diceva, dimostrandolo
i suoi occhi erano umidi
«C'è ancora mezza barretta Nestle's Crunch nella borsa.
Sono stufo di tutto questo,
anche tu, lo sai.
E sai perché abbiamo lasciato San Antonio, quindi non iniziare nemmeno...
Mi dispiace Maria.
So che questo non è posto per te, soprattutto adesso.
«Eravamo ai margini di un campo di fieno, separati dalla I-20 da una striscia di pini
alberi.
Che tipo di padre diventerò, stavo pensando tra me e me.
Un uomo con le mani rotte che non riesce nemmeno a trovare un letto su cui stendere sua moglie
«Forse dovremmo trovare una mangiatoia.»
dissi, facendo una vecchia battuta.
Ha iniziato a piangere
davvero
«Mi dispiace, bambolina.
Troverò un posto per noi da qualche parte, lo prometto...
Ti voglio bene."
Era una cosa stupida da dire e non ci parlavamo più per un po'
dopo di che.
Si è sdraiata dandomi le spalle e io sono rimasta alzata a guardare il fuoco.
Circa un'ora dopo, credo di aver sentito stridere le gomme e un forte «tonfo»
dall'autostrada.
Mi sono alzato per andare a vedere cosa era stato colpito.
Poco prima che potessi farlo
gli alberi, ho sentito Mary dire: «Ma che cazzo era quello?»
Era seduta
mi aspetta quando sono tornato
«Ho appena visto la cosa più triste che abbia mai visto in vita mia.
Questa grande cerva
è appena stato investito e il suo bambino è semplicemente sdraiato lì accanto a lei, semplicemente seduto
là leccandola e guardandosi intorno, Gesù».
Mary si alzò e tirò fuori il mio revolver dalla borsa
«Cosa hai intenzione di fare con quello?»
Era già tra gli alberi.
Ci sono voluti quasi cinque minuti per lo sparo,
poi, all'improvviso, era tornata
«Ho sparato al cerbiatto.»
«Sì, ho sentito.»