Traduzione del testo della canzone Set Myself on Fire - Hayseed Dixie

Set Myself on Fire (originale)

I’m gonna set myself on fire
I’ll set myself on fire
If it would get your attention
If you would notice me
I’m gonna show you what love is
I’m gonna show you what real, true love is
I’m gonna show you what love is
'Cause love’s a ragin' fire
And more than tell that what’s true love’s all about
So if you think that you could love me, baby please put me out of my--
Misery.
Can’t you see love burning me?
So I’ll… I’ll set myself on fire (set myself on fire)
I’ll set myself on fire (set myself on fire)
Watch the flames climb higher (set myself on fire)
Ooh, that smell.
I don’t care what my friends say, cause she be so perfect for me
I don’t care what your friends say, they’re the ones who’re crazy
And more than tell that what’s true love’s all about
So if you think that you could love me, baby please put me out of my--
Misery.
Can’t you see love burning me?
Set myself on… fire
(Ooh, ooh, ooh) Set myself on fire
If I may make a suggestion: a-pay careful attention
Cause it starts off key with a lighter and ends up with me and a shotgun
And you crying, and me crying… Oh, then we’s crying.
But don’t you worry, baby
It’s more than tell that what’s true love’s all about
So if you think that you could love me, baby please put me out of my--
Misery.
Can’t you see love burning me?
So I’ll… I’ll set myself on fire (set myself on fire)
I’ll set myself on fire (set myself on fire)

Set Myself on Fire (traduzione)

Mi darò fuoco
Mi darò fuoco
Se attirerebbe la tua attenzione
Se mi notassi
Ti mostrerò cos'è l'amore
Ti mostrerò cos'è il vero, vero amore
Ti mostrerò cos'è l'amore
Perché l'amore è un fuoco furioso
E più che dire che cos'è il vero amore
Quindi, se pensi di potermi amare, piccola, per favore, mettimi fuori dal mio...
Miseria.
Non vedi l'amore che mi brucia?
Quindi io... mi darò fuoco (darò fuoco a me stesso)
Mi darò fuoco (darò fuoco a me stesso)
Guarda le fiamme salire più in alto (darmi fuoco)
Oh, quell'odore.
Non mi interessa cosa dicono i miei amici, perché lei è così perfetta per me
Non mi interessa cosa dicono i tuoi amici, sono quelli che sono pazzi
E più che dire che cos'è il vero amore
Quindi, se pensi di potermi amare, piccola, per favore, mettimi fuori dal mio...
Miseria.
Non vedi l'amore che mi brucia?
Mi sono dato fuoco
(Ooh, ooh, ooh) Mi sono dato fuoco
Se posso dare un suggerimento: a-prestare molta attenzione
Perché inizia la chiave con un accendino e finisce con me e un fucile
E tu piangi, e io piango... Oh, allora stiamo piangendo.
Ma non ti preoccupare, piccola
È più che dire che cos'è il vero amore
Quindi, se pensi di potermi amare, piccola, per favore, mettimi fuori dal mio...
Miseria.
Non vedi l'amore che mi brucia?
Quindi io... mi darò fuoco (darò fuoco a me stesso)
Mi darò fuoco (darò fuoco a me stesso)