Testi di Nena - Hazard

Nena (originale)

Čez našitke pada pramen plavih las,
in obdaja tvoj nepristno strog obraz,
nežna roka ostro piše, vse bi zate dal.
Hkrati kazen in ljubezen sem spoznal,
Nena, veš, ne bodi huda, če grešim,
sto prekrškov, če je treba, še storim,
da te dobim.
Nena, Nena,
Vse bo tako kot boš hotela ti, ker Nena,
čas je da priznam,
v tej tvoji modri kapi
rad te imam.
Gledam modre oči spregledam rdeči znak,
praviš, da me luna nosi, sem pač tak,
hodim čez križišča tvoja, pelje me mladost.
Sanjam kdaj, o, kdaj mi vzela boš prostost,
Nena, veš, ne bodi huda, če grešim,
sto prekrškov, če je treba, še storim,
da te dobim…

(traduzione)

Una ciocca di capelli biondi cade sui lustrini,
e circonda il tuo volto sfacciatamente severo,
una mano gentile scrive acutamente, darei qualsiasi cosa per te.
Allo stesso tempo, ho realizzato la punizione e l'amore,
Nena, sai, non essere cattiva se sbaglio,
cento offese, se necessario, le commetto ancora,
per prenderti.
Nena, Nena,
Tutto sarà come vorresti che fosse, perché Nena,
è ora di ammettere
in questo tuo tratto azzurro
Ti amo.
Guardo gli occhi azzurri mi manca il segno rosso,
tu dici che la luna mi porta, io sono proprio così
Cammino sul tuo crocevia, la giovinezza mi guida.
Sogno quando, oh, quando prendi la mia libertà,
Nena, sai, non essere cattiva se sbaglio,
cento offese, se necessario, le commetto ancora,
per prenderti...