Traduzione del testo della canzone Straight Facts - Dappy, Hazard

Straight Facts (originale)

When I was sky high not many of you wanted to see me fall
I had one big ego, but I was mentally small
I thought I was the man, telling everybody what to do
When really they were just using me including my skrilla too
So look who’s laughing now because it definitely ain’t me
Due to all my fuckery my agent had to lower my fee
With all the money I owe out, I could own me another key
Instead I sold the house I lived in 'cause I was working for free
My friends were looking at me for help when I couldn’t help myself
And labelled me a no one when the label put me on it’s shelf
I weren’t eating properly and they could see I wasn’t well
Still all they seemed to care about was my wealth
Fuck my health
See the Tinnitus thing I have, has always put me through hell
Too busy looking out for others and not thinking about myself
I’m rich and paranoid, who else is tryna' fuck with my girl?
Who else is making up lies for another story to sell?
Yo, my BM sold like two stories on me for like 30K
My TM was doing dirty on me like almost every day
Right under my nose, I would have never have known
So thank fuck that I’m paranoid and I went through his phone
Fuck I see a text to his wife
They nearly ruined my life
Thinking how’s all this information getting printed overnight?
No lie, no lie
I know it’s in black and white
And even though it’s in The Times it’s still a big bag of shite!
I blame myself for being ignorant and opening up
But when you’re stuck in this industry, you don’t know who to trust
I’m screaming where is the love?
'Cause on the flip side, on my kid’s life
In the streets I would’ve opened you up
Just like that, Mumma we ain’t going out like that
One day I’ma catch him outside ah, how 'bout dat?
You know like that
When Pops used to preach I should’ve listened
Now I bet he’s up there grinning just 'cause I tried fight back
I remember the times I used to steal bare weed from your pouch
And pocket any loose change you left lying around the house
I’d do anything to spend a couple seconds with him alive
Instead I’m just left with a memory of him dead on the couch
Forever putting pieces together tryna' figure shit out
Imagine I was more than puzzled, having to give you mouth to mouth
My lord there was dry blood all down your face
I will never forget the taste, tryna' save the man of the house
They say 'home is where the heart is'
Well my one was on the market
Mum’s got her own key but she prefers it where we started
Queen of the hood, reminiscing must feel good
Couldn’t afford to buy me trainers now she’s cleaning up my books
When she’s cleaning up the flat
She be polishing the plaques
She ain’t worried about no bailiffs now her baby’s paying tax
When the press are talking trash, know that it ain’t facts
Why would I smash my own gaff up when my yout’s are in the back
I’d be mad if I sat here tryna' justify every article
I’ve already been chewed up and spat out into little particles
Even though I’m sensitive and a softy at heart
All I hear is 'rip them apart 'cause there ain’t nobody as hard as you'
Easily antagonised, when I hear a bag of lies
Everyone’s got a past, only difference is mine’s glamorised
Talk about being terrorised, like say I’m gonna fall back
Your favourite artist now started out as my support act
The scene was way needier, way before social media
When we used to turn to radio just to make our lives easier
Check my Wikipedia
I sold out bare arenas yo
They tried to brand me urban
So I climbed outta the pigeon hole
I kicked down the door and left it open for the rest
I went platinum three times, so how am I still in debt?
700K on the first, 500 on the next
When you sign a shitty deal fam
What else do you expect?
Oi Stormzy you the guy now, I’ve always fucked with Skep'
I writ my hardest 32 the first time I heard Wretch
I ain’t got a chip on my shoulder about who’s the best
But I beg someone tell Drizzy I’m packing something fresh
I got as far as I am from going HAM as I can
So for me going jail weren’t really part of the plan
I came a long way from getting chased down in that Megane
So imagine man like me, stuck in the can
They say I’m too hard headed, and one day I’m gonna learn
Never thought I would be sat here selling signatures for burn
Oi Akhi are you listening?
It really don’t matter about who you are on the outside or if your wrist is
glistening
In here, you’ll get hung up to dry for moving wet
The only time I’m talking shit, when I’m plugging up my tech
Ay so fuck the KG’s you have, wrapped around your neck
Here all that matters is the KG’s you’re pushing on your chest
My momma told me keep my head down, stay quiet
How the fuck’s that gonna work when got man on a diet?
Thinking now I’m at my lowest, life can only get better
Them man run up in my cell and try leave holes in my sweater
Now I’m here and I got a price on my head top, uh
Well I’ma double that just get the pussy' head top
From lobster and steak, to yam and noodles and tuna
Thursday’s cantine, couldn’t come any sooner
Sitting in my cell wishing that it could be way cooler
No charger for the tizzy so I can’t even call you
Oi, get down and lay down
I ain’t come back to play around
Even though I was excluded, this industry’s still my playground

(traduzione)

Quando ero alle stelle, non molti di voi volevano vedermi cadere
Avevo un grande ego, ma ero mentalmente piccolo
Pensavo di essere l'uomo che dice a tutti cosa fare
Quando in realtà mi stavano solo usando incluso anche il mio skrilla
Quindi guarda chi sta ridendo ora perché decisamente non sono io
A causa di tutte le mie stronzate, il mio agente ha dovuto abbassare il mio compenso
Con tutti i soldi che devo, potrei possedermi un'altra chiave
Invece ho venduto la casa in cui abitavo perché lavoravo gratis
I miei amici mi chiedevano aiuto quando non riuscivo a trattenermi
E mi ha etichettato come nessuno quando l'etichetta mi ha messo sullo scaffale
Non stavo mangiando correttamente e potevano vedere che non stavo bene
Eppure tutto ciò di cui sembravano importare era la mia ricchezza
Fanculo la mia salute
Vedere la cosa dell'acufene che ho, mi ha sempre fatto passare l'inferno
Troppo occupato a badare agli altri e a non pensare a me stesso
Sono ricco e paranoico, chi altro sta provando a scopare con la mia ragazza?
Chi altro sta inventando bugie per un'altra storia da vendere?
Yo, il mio BM ha venduto come due storie su di me per circa 30.000
La mia TM si stava sporcando con me come quasi ogni giorno
Proprio sotto il mio naso, non l'avrei mai saputo
Quindi grazie al cazzo che sono paranoico e ho controllato il suo telefono
Cazzo, vedo un messaggio a sua moglie
Mi hanno quasi rovinato la vita
Pensando a come vengono stampate tutte queste informazioni durante la notte?
Nessuna bugia, nessuna bugia
So che è in bianco e nero
E anche se è su The Times, è ancora un grande sacco di merda!
Mi biasimo per essere ignorante e aprirmi
Ma quando sei bloccato in questo settore, non sai di chi fidarti
Sto urlando dov'è l'amore?
Perché dall'altro lato, sulla vita di mio figlio
Per le strade ti avrei aperto
Proprio così, mamma, non usciamo così
Un giorno lo catturerò fuori ah, che ne dici di questo?
Lo sai così
Quando Pops era solito predicare, avrei dovuto ascoltare
Ora scommetto che è lassù a sorridere solo perché ho provato a reagire
Ricordo le volte in cui rubavo erba nuda dal tuo marsupio
E intasca tutti gli spiccioli che hai lasciato in giro per casa
Farei qualsiasi cosa per passare un paio di secondi con lui vivo
Invece mi resta solo un ricordo di lui morto sul divano
Per sempre mettere insieme i pezzi cercando di capire una merda
Immagina che fossi più che perplesso, dovendo darti bocca a bocca
Mio signore, sul tuo viso c'era sangue secco
Non dimenticherò mai il gusto, proverò a salvare l'uomo di casa
Dicono "casa è dove è il cuore"
Bene, il mio era sul mercato
La mamma ha la sua chiave ma preferisce da dove abbiamo iniziato
Regina della cappa, i ricordi devono essere piacevoli
Non potevo permettermi di comprare scarpe da ginnastica ora che sta ripulendo i miei libri
Quando sta pulendo l'appartamento
Sta lucidando le targhe
Non è preoccupata per l'assenza di ufficiali giudiziari ora che suo figlio sta pagando le tasse
Quando la stampa parla di spazzatura, sappi che non si tratta di fatti
Perché dovrei rompere la mia gaff quando i miei ragazzi sono nella parte posteriore
Sarei pazzo se mi sedessi qui cercando di giustificare ogni articolo
Sono già stato masticato e sputato in piccole particelle
Anche se sono sensibile e un dolce cuore
Tutto quello che sento è "fai a pezzi perché non c'è nessuno così duro come te"
Facilmente inimicarsi, quando sento un sacco di bugie
Tutti hanno un passato, l'unica differenza è che il mio è affascinante
Parla di essere terrorizzato, come dire che ricadrò
Il tuo artista preferito ora ha iniziato come il mio gruppo di supporto
La scena era molto più bisognosa, molto prima dei social media
Quando passavamo alla radio solo per semplificarci la vita
Controlla la mia Wikipedia
Ho fatto il tutto esaurito nelle arene nude
Hanno cercato di marcarmi urbano
Quindi sono uscito dalla casella del piccione
Ho calciato la porta e l'ho lasciata aperta per il resto
Sono stato disco di platino tre volte, quindi come sono ancora in debito?
700.000 il primo, 500 il successivo
Quando firmi un affare di merda fam
Cos'altro ti aspetti?
Oi Stormzy il ragazzo ora, ho sempre scopato con Skep'
Ho scritto il mio 32 più difficile la prima volta che ho sentito Wretch
Non ho un chip sulla spalla su chi è il migliore
Ma chiedo a qualcuno di dire a Drizzy che sto preparando qualcosa di fresco
Sono arrivato il più lontano possibile dall'andare HAM il più possibile
Quindi per me andare in prigione non faceva davvero parte del piano
Ho fatto molta strada dall'essere inseguito in quella Megane
Quindi immagina un uomo come me, bloccato nella lattina
Dicono che sono troppo duro e un giorno imparerò
Non avrei mai pensato che sarei stato seduto qui a vendere firme da bruciare
Oi Akhi stai ascoltando?
Non importa davvero chi sei all'esterno o se lo è il tuo polso
scintillante
Qui rimarrai appeso ad asciugare per il movimento bagnato
L'unica volta che dico cazzate, quando sto collegando la mia tecnologia
Ehi, allora, fanculo i KG che hai, avvolti intorno al collo
Qui tutto ciò che conta sono i KG che stai spingendo sul petto
Mia mamma mi ha detto di tenere la testa bassa, stare zitto
Come cazzo funzionerà quando l'uomo è a dieta?
Pensando che ora sono al livello più basso, la vita può solo migliorare
Quelli uomini corrono nella mia cella e provano a lasciare dei buchi nel mio maglione
Ora sono qui e ho un prezzo sul copricapo, uh
Bene, sono il doppio che prendo solo la parte superiore della testa della figa
Dall'aragosta e la bistecca, all'igname, alle tagliatelle e al tonno
Le cantine di giovedì, non potevano venire prima
Seduto nella mia cella desiderando che potesse essere molto più fresco
Nessun caricatore per il tizzy, quindi non posso nemmeno chiamarti
Oi, scendi e sdraiati
Non sono tornato per giocare
Anche se sono stato escluso, questo settore è ancora il mio parco giochi