Traduzione del testo della canzone Proud - Heather Small

Proud (originale)

I look into the window of my mind
Reflections of the fears I know I’ve left behind
I step out of the ordinary
I can feel my soul ascending
I’m on my way, can’t stop me now
And you can do the same, yeah
What have you done today to make you feel proud?
It’s never too late to try
What have you done today to make you feel proud?
Mmm, mmm
You could be so many people
If you make that break for freedom
What have you done today to make you feel proud?
Still so many answers I don’t know (There are so many answers)
Realize that to question is how we grow (To question is to grow)
So I step out of the ordinary
I can feel my soul ascending
I’m on my way, can’t stop me now
You can do the same, yeah
What have you done today to make you feel proud?
It’s never too late to try
What have you done today to make you feel proud?
Mmm, mmm
You could be so many people
If you make that break for freedom
What have you done today to make you feel proud?
(Yeah) We need a change (Yeah)
Do it today (Yeah)
I can feel my spirit rising
(Change, yeah) We need a change (Yeah)
So do it today (Yeah)
'Cause I can see a clear horizon
What have you done today to make you feel proud?
(To make you feel proud, yeah
Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya)
So what have you done today to make you feel proud?
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
'Cause you could be so many people
If you make that break for freedom
So what have you done today to make you feel proud?
What have you done today to make you feel proud?
Yeah, let me hear ya
(What have you done today? What have you done today?)
What have you done today to make you feel proud?
(Oh yeah, yeah)
You could be so many people
Just make that break for freedom
So what have you done today to make you feel proud?

Proud (traduzione)

Guardo nella finestra della mia mente
Riflessioni sulle paure che so di essermi lasciato alle spalle
Esco dall'ordinario
Riesco a sentire la mia anima ascendere
Sto arrivando, non posso fermarmi ora
E puoi fare lo stesso, sì
Cosa hai fatto oggi per farti sentire orgoglioso?
Non è mai troppo tardi per provare
Cosa hai fatto oggi per farti sentire orgoglioso?
Mmm, mmm
Potresti essere così tante persone
Se farai quella pausa per la libertà
Cosa hai fatto oggi per farti sentire orgoglioso?
Ancora così tante risposte che non so (ci sono così tante risposte)
Renditi conto che mettere in discussione è come cresciamo (domandare è crescere)
Quindi esco dall'ordinario
Riesco a sentire la mia anima ascendere
Sto arrivando, non posso fermarmi ora
Puoi fare lo stesso, sì
Cosa hai fatto oggi per farti sentire orgoglioso?
Non è mai troppo tardi per provare
Cosa hai fatto oggi per farti sentire orgoglioso?
Mmm, mmm
Potresti essere così tante persone
Se farai quella pausa per la libertà
Cosa hai fatto oggi per farti sentire orgoglioso?
(Sì) Abbiamo necessità di un cambiamento (Sì)
Fallo oggi (Sì)
Riesco a sentire il mio spirito salire
(Cambia, sì) Abbiamo bisogno di un cambiamento (Sì)
Quindi fallo oggi (Sì)
Perché posso vedere un orizzonte chiaro
Cosa hai fatto oggi per farti sentire orgoglioso?
(Per farti sentire orgoglioso, sì
Lascia che ti ascolti, lascia che ti ascolti, lascia che ti ascolti)
Allora cosa hai fatto oggi per farti sentire orgoglioso?
(Sì, sì, sì, sì)
Perché potresti essere così tante persone
Se farai quella pausa per la libertà
Allora cosa hai fatto oggi per farti sentire orgoglioso?
Cosa hai fatto oggi per farti sentire orgoglioso?
Sì, fammi sentirti
(Cosa hai fatto oggi? Cosa hai fatto oggi?)
Cosa hai fatto oggi per farti sentire orgoglioso?
(Oh sì, sì)
Potresti essere così tante persone
Fai solo quella pausa per la libertà
Allora cosa hai fatto oggi per farti sentire orgoglioso?