Traduzione del testo della canzone You Need Love Like I Do - Tom Jones, Heather Small

You Need Love Like I Do (originale)

Well, well, well
Seems like it was only yesterday when mama told me
«Don't fall in love with the first girl that comes your way.»
She was pretty and nice but I took her advice
And passed her by
Years have passed and I don’t know
If love’s gonna give me a second try
Well, the look on your face tells me you understand
Could it be your lovelife, like mine, needs a helping hand?
Well, you need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
(Take It Girl)
I know it ain’t fit and proper for a girl to talk this way
But I can’t cope with this loneliness
Not one more God damned day
Everyday bringing up your side to keep my hopes afloat
Judging by your silence, boy, you must be in the same boat
Well, you need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
You need love like I do, don’t you?
It seems like I’m looking in the mirror
When I’m looking at you
I can’t begin to tell the many nights I sat home lonely
Come on, tell me girl, has it ever happened to you?
I’m gonna tell you something and believe me
It ain’t no joke
My lovelife is just like a sinking boat
I can understand a person being without money
You can show me the reason for a person to be without love
Listen to me now, I’m a girl and you’re a guy.
(yes it’s true)
Come on let’s give love a try.
(haha, yeah)
You need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
Finding true love is a dream everybody wants to come true
Can’t you see?
I
It’s up to us to make this dream come true
You need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
(Well, well) You need love like I do, don’t you?
It seems like I’m looking in the mirror
When I’m looking at you
Ain’t it true?
Ain’t it true?
Ain’t it true?
Ain’t it true?
Ain’t it true?
Yes, it’s so true
Yeah, yeah, yeah
Well, well, well, well, well, well, well
You need love too
You need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
(Hey, hey) You need love like I do, don’t you?
It seems like I’m looking in the mirror
When I’m looking at you
You need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
You need love like I do, don’t you?
It seems like I’m looking in the mirror
When I’m looking at you
Ain’t it true girl?
Well, I’m in love
I need love
And I need you
And I need you too

(traduzione)

Bene bene bene
Sembra che sia stato solo ieri quando la mamma me l'ha detto
«Non innamorarti della prima ragazza che ti capita.»
Era carina e simpatica, ma ho seguito il suo consiglio
E l'ha superata
Sono passati anni e non lo so
Se l'amore mi darà un secondo tentativo
Bene, lo sguardo sul tuo viso mi dice che capisci
Potrebbe essere che la tua vita amorosa, come la mia, abbia bisogno di una mano?
Bene, hai bisogno di amore come me, vero?
Posso dirlo dal tuo aspetto, quando ti guardo
(Prendilo Ragazza)
So che non è appropriato che una ragazza parli in questo modo
Ma non riesco a far fronte a questa solitudine
Non un altro dannato giorno di Dio
Ogni giorno alzo la tua parte per mantenere a galla le mie speranze
A giudicare dal tuo silenzio, ragazzo, devi essere sulla stessa barca
Bene, hai bisogno di amore come me, vero?
Posso dirlo dal tuo aspetto, quando ti guardo
Hai bisogno di amore come me, vero?
Sembra che mi stia guardando allo specchio
Quando ti guardo
Non riesco a ricordare le molte notti in cui sono stato a casa da solo
Dai, dimmi ragazza, ti è mai successo?
Ti dirò qualcosa e credimi
Non è uno scherzo
La mia vita sentimentale è proprio come una barca che affonda
Posso capire che una persona è senza soldi
Puoi mostrarmi il motivo per cui una persona è senza amore
Ascoltami ora, io sono una ragazza e tu sei un ragazzo.
(si è vero)
Dai, proviamo con l'amore.
(ahah, sì)
Hai bisogno di amore come me, vero?
Posso dirlo dal tuo aspetto, quando ti guardo
Trovare il vero amore è un sogno che tutti vogliono che diventi realtà
Non riesci a vedere?
io
Sta a noi realizzare questo sogno
Hai bisogno di amore come me, vero?
Posso dirlo dal tuo aspetto, quando ti guardo
(Bene, bene) Hai bisogno di amore come me, vero?
Sembra che mi stia guardando allo specchio
Quando ti guardo
Non è vero?
Non è vero?
Non è vero?
Non è vero?
Non è vero?
Sì, è così vero
Si si si
Bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene
Anche tu hai bisogno di amore
Hai bisogno di amore come me, vero?
Posso dirlo dal tuo aspetto, quando ti guardo
(Ehi, ehi) Hai bisogno di amore come me, vero?
Sembra che mi stia guardando allo specchio
Quando ti guardo
Hai bisogno di amore come me, vero?
Posso dirlo dal tuo aspetto, quando ti guardo
Hai bisogno di amore come me, vero?
Sembra che mi stia guardando allo specchio
Quando ti guardo
Non è vera ragazza?
Bene, sono innamorato
Ho bisogno di amore
E ho bisogno di te
E anche io ho bisogno di te