Testi di The Pill - Heavy Trash

The Pill (originale)

I took the pill and slipped it underneath my tongue
You took yours and passed me the bottle
The hotel bedspread was a mess of colours, Looked like somebody had thrown-up
Outside, day was coming in
Betty had long hair on her forearms
And a tattoo of the Neubauten logo on the back of her right shoulder
My jaw ached from grinding my teeth
You and betty just laughed and laughed
I looked at you and you looked at her
I felt sick to my stomach
You nudged me in the ribs, caught me eye and gave me a wink
The colours on the bed spread began to move
Together we begin to swim inside out
How I wish that I could feel that sound always
You know, around all time baby, so lonely, ah
That we’d get so far out, far away, always, always
There was a knock at the door
I was so messed up
It was so late
I was convinced that we shouldn’t move
But the music was so loud
How I wish that I could feel that sound always
You know, around all time baby, so lonely, yeah
Oh my, got to get so far out, far away, always, always, always
It was then I realised that I couldn’t go back
The telephone rang, it was the front desk
You’ve just got to tap your heels together and say that
«There's no place like home, There’s no place like home»
I don’t have that kind of power
Never did see Betty again
There’s no place like home
And the years went by

(traduzione)

Ho preso la pillola e l'ho fatta scivolare sotto la lingua
Hai preso la tua e mi hai passato la bottiglia
Il copriletto dell'hotel era un pasticcio di colori, sembrava che qualcuno avesse vomitato
Fuori, stava arrivando il giorno
Betty aveva i capelli lunghi sugli avambracci
E un tatuaggio del logo Neubauten sul retro della spalla destra
Mi faceva male la mascella per aver digrignato i denti
Tu e Betty avete semplicemente riso e riso
Io ti guardavo e tu guardavi lei
Mi sono sentito male allo stomaco
Mi hai dato una gomitata nelle costole, mi hai preso d'occhio e mi hai fatto l'occhiolino
I colori sul letto hanno iniziato a muoversi
Insieme iniziamo a nuotare al rovescio
Come vorrei poter sentire quel suono sempre
Sai, in giro per tutto il tempo piccola, così solo, ah
Che saremmo andati così lontani, lontani, sempre, sempre
C'è stato un bussare alla porta
Ero così incasinato
Era così tardi
Ero convinto che non dovevamo muoverci
Ma la musica era così rumorosa
Come vorrei poter sentire quel suono sempre
Sai, in giro tutto il tempo piccola, così solo, sì
Oh mio Dio, devo andare così lontano, lontano, sempre, sempre, sempre
Fu allora che mi resi conto che non potevo tornare indietro
Il telefono squillò, era la reception
Devi solo battere i talloni e dirlo
«Non c'è posto come casa, non c'è posto come casa»
Non ho quel tipo di potere
Mai più rivisto Betty
Non c'è nessun posto come casa
E gli anni passarono