Traduzione del testo della canzone Vina - Heiden

Vina (originale)

Sivá tvář její pohltí prach,
stříbrné hvězdy na lících jí tají
Krůpěje smutku stékají v řekách,
řeky bez konce — tak hořké se zdají.
Hledíc na obraz na hladině vody,
polyká slova, jež říct se nedají.
Dusí oprátka vlastní nesvobody,
znavené oči útěchu hledají.
Jednou uvidět jasnější den,
jednou umlčet svědomí křik.
Zářící Triskeles daroval sen,
kéž světlo protrhne černých chmur šik.
Dvě drobné dlaně plačtivou tvář kryjí,
pod bílým závojem stigmata viny.
Doteky hlubin snad tu vinu smyjí,
čarvoné tůně snad utopí činy.
Činy co s můrami vrací se zpět
a duši nebohé nedjaí spát.
Můry co do křídel zahalí svět,
věci co vidíš se neměly stát…
(English)
Her grey face will absorb the dust,
silver stars melt on her cheeks.
Drops of sorrow are funning like rivers,
rivers without end — so bitter they seem to be.
Looking at the image on water surface,
swallowing wods that cannot be told.
The noose of her own lack of freedom chokes,
tired eyes are looking for solace.
To see a brighter day sometime,
to silence scream of conscience someday.
Greaming Triskeles gave dream as a present,
let the light breaks the crod of black worries.
Two small hands buried a tearful face,
under a white veil stigma of blame.
Touches of depths will perhaps purge away the guilt,
actions will be perhaps drowned in magic pools.
Actions that come back in nightmares
and do not allow oor soul to sleep.
Owlet moths will cover the world with their wings,
things you see should not have happened…

(traduzione)

Il suo viso grigio ingoia la polvere,
le stelle d'argento sulle sue guance si nascondono
Gocce di dolore scorrono nei fiumi,
fiumi senza fine, così amari sembrano.
Guardando l'immagine sulla superficie dell'acqua,
ingoia le parole che non si possono dire.
Il cappio soffocante della propria mancanza di libertà,
gli occhi stanchi cercano conforto.
Un giorno per vedere una giornata più luminosa
una volta per mettere a tacere l'urlo della coscienza.
Shining Triskeles ha donato un sogno,
possa la luce irrompere attraverso le nuvole scure dell'eleganza.
Due piccole mani coprono un viso che piange,
sotto il velo bianco delle stimmate della colpa.
I tocchi del profondo possono lavare via la colpa,
le pozze cremisi possono affogare le azioni.
Le falene stanno tornando
e la povera anima non dorme.
Falene che coprono il mondo con le ali,
le cose che vedi non sarebbero dovute accadere...
(Inglese)
Il suo viso grigio assorbirà la polvere,
stelle d'argento si sciolgono sulle sue guance.
Gocce di dolore scorrono come fiumi,
fiumi senza fine, così amari sembrano essere.
Guardando l'immagine sulla superficie dell'acqua,
ingoiando boschi che non si possono raccontare.
Il cappio della sua stessa mancanza di libertà soffoca,
gli occhi stanchi cercano conforto.
Per vedere una giornata più luminosa a volte
quel silenzio grido di coscienza un giorno.
Greaming Triskeles ha regalato un sogno,
lascia che la luce rompa il cordone delle preoccupazioni nere.
Due piccole mani seppellirono un viso in lacrime,
sotto un velo bianco lo stigma della colpa.
Tocchi di profondità forse cancelleranno la colpa,
le azioni saranno forse affogate in pozze magiche.
Azioni che tornano negli incubi
e non permettere alla tua anima di dormire.
Le falene della civetta copriranno il mondo con le loro ali,
le cose che vedi non sarebbero dovute accadere...