Traduzione del testo della canzone Babam - Heijan

Babam (originale)

Bomboş bi' hayat ve yine masam süslü kadehlerle
Biraz demli kafam çünkü aklıma gelmişti babam
Saatlerce içtim, kendi halime güldüm
Vazgeçtiğim insanlardan biriydi çünkü babam
Tuhaf değil mi?
Şimdi sarhoşum, kulakların çınlasın baba
Bi' hayli yorgunum ve tutmadığın ellerimden dökülüyor nefret
Bir defacık olsa bile oğlum de, benim, ben
Kaçıncı kadeh böyle?
Gözlerim hep kan kuyusu,
Onca zaman geçti, di mi?
Belki beni de unuttun
Bir defacık olsa bile, gel, kokunu unuttum
Hasretinden içtiğim kaçıncı kadeh?
Bilmiyorum
Çocukluğumu kaybettim, telafisi sokaklarda
Gençligimse hep duman altı, bi' ufak güzel kafam
Ha, bir de gönül yaram, onu hiç sorma babam
Avutuyodum kendimi ben, ilaç olur belki zaman
Bi' parça yeşil bitki derdime dermandı bazen
Bazense mutluluk eksikti mavi gökyüzünden
Lakin hiç biri sen değil, senin yerin başka bende
Sen giderken hayatımı sikti attı bu dert, keder
Bi' parça yeşil bitki derdime dermandı bazen
Bazense mutluluk eksikti mavi gökyüzünden
Lakin hiç biri sen değil, senin yerin başka bende
Sen giderken hayatımı sikti attı bu dert, keder
Ne yazdığımı bilmiyorum, tek bildiğim yoksun yazdığım, babam
Ve lakin mutluluktan yoksun, hiç tebessüm ettiğini görmedim lan
Anlamıyosun, yanındayken özlemek nedir biliyor musun?
Çok severdi sigarayı sararken, öylece izlerdim
Gecenin her saati, çayla, türkü söylerdi
Gözlerime baktığımda kafamı önüme eğerdim
Bilirdim huyunu çünkü sinirlenir, döverdi
Ve lakin hayat böyle aktı, gitti gözlerimden
Bi' gün olsun görmedim güldüğünü
Ah, bi' bilsen ne maymunluklar yaptım
Eser yoktu bir gülüşten, derdi neydi merak ettim
Neden nefret etti benden?
Anladım
Sevmeyecek, rüyalarıma girmeyecek
Yıllarca beklesem de oğlum deyip öpmeyecek
Adına yazdığım bu parçayı bilsem ki dinleyecek
Oğul tadında yazardım, çalınca of çekecek
Anladım, sevmeyecek, rüyalarıma girmeyecek
Yıllarca beklesem de oğlum deyip öpmeyecek
Adına yazdığım bu parçayı bilsem ki dinleyecek
Oğul tadında yazardım, çalınca of çekecek

(traduzione)

Una vita vuota e di nuovo la mia tavola con i calici decorati
Sono un po' ubriaco perché ho pensato a mio padre
Ho bevuto per ore, ho riso di me stesso
Era una delle persone a cui ho rinunciato perché mio padre
Non è strano?
Sono ubriaco ora, ti fischiano le orecchie papà
Sono piuttosto stanco e l'odio sta uscendo dalle mie mani che non tieni
Anche se è solo per una volta, anche mio figlio, io, io
Che bicchiere è?
I miei occhi sono sempre pozzi di sangue,
È passato così tanto tempo, vero?
Forse mi hai dimenticato anche tu
Anche per una volta, vieni, ho dimenticato il tuo odore
Quanti bicchiere di desiderio ho bevuto?
non lo so
Ho perso la mia infanzia, l'ho recuperata per strada
Nella mia giovinezza, era sempre in fumo, una bella testolina
Oh, anche io ho mal di cuore, non chiederglielo, mio ​​padre.
Mi stavo consolando, forse il tempo sarà una medicina
A volte un pezzo di pianta verde era la cura per il mio problema.
A volte la felicità mancava dal cielo azzurro
Ma nessuno di loro sei tu, il tuo posto è altrove in me
Quando te ne sei andato, questo dolore e questo dispiacere hanno fottuto la mia vita
A volte un pezzo di pianta verde era la cura per il mio problema.
A volte la felicità mancava dal cielo azzurro
Ma nessuno di loro sei tu, il tuo posto è altrove in me
Quando te ne sei andato, questo dolore e questo dispiacere hanno fottuto la mia vita
Non so cosa sto scrivendo, so solo che mi manca, mio ​​padre
Eppure, privo di felicità, non ti ho mai visto sorridere, amico
Non capisci, sai cosa si prova a perdere quando ci sei?
Gli è piaciuto così tanto mentre arrotolava la sigaretta, che ho appena guardato
Ogni ora della notte, con il tè, cantava una canzone
Chinavo la testa quando mi guardavo negli occhi
Conoscevo il suo carattere perché si sarebbe arrabbiato e lo avrebbe picchiato.
Eppure la vita scorreva così, lasciava i miei occhi
Non ti vedo sorridere da un giorno
Ah, se solo sapessi che scimmie ho fatto
Non c'era traccia di un sorriso, mi chiedevo cosa stesse dicendo
Perché mi odiava?
Capisco
Non amerò, non verrà nei miei sogni
Anche se aspetto anni, non mi chiamerà e non mi bacierà
Se conoscessi questo pezzo di cui ho scritto a nome, vorrei che lo ascoltasse
Scrivevo come un figlio, sospira quando ruba
Capito, non amerò, non verrà nei miei sogni
Anche se aspetto anni, non mi chiamerà e non mi bacierà
Se conoscessi questo pezzo di cui ho scritto a nome, vorrei che lo ascoltasse
Scrivevo come un figlio, sospira quando ruba