Traduzione del testo della canzone Papatya - Heijan, Mavzer

Papatya (originale)

Ölümü gözlerim, gelir bi' gün bilirim
Düşüşlerinde resimlerinle duvarları süsledim
Gecenin bi' vakti kaleme dökülen mürekkeple
Maziyi karalayıp gülüşlerimi yad ederim
Nakış nakış dokudum gülüşlerini gittiğimi
Başkasına sinişlerini düşündükçe hafiflerim
Çıkarım bulutlara sonrasında yere düşerim
Bıraktığın enkazın altında seni mi bekledim?
Bırakın öfkeliyim, hatalarım boyumu geçti
Sırtımdan çıkan hançer bileklerimi keser mi?
Kör insana mavi deniz siyah olsa da güzeldi
Bi' kör hissetme çakrasıyla kahpeliğini sezer mi?
Sağır insana sayfalarca bağırsam duyar beni
Sonbaharı beklemeden papatyaları ezmedin mi?
Kesmedin mi afitapı kararttığın yetmedi mi?
Duygular dilsiz, düşünceler sağır gibi
Bırak git, dümeni çevir başka denizlere
Hüzünü alıp git, her ne varsa çek bırak ve ellerimde
Dumana boğ sevaplarım günahlarımı hafifletmez
Durma koş, yürürken adımlar kalbi tetiklemez
Köhne dünya bi' gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi' Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?
Köhne dünya bi' gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi' Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?
Ağır konuşmam, merak etme yüzün düşmesin
Dinlersin biliyorum, pişman olup gelme geri
Sağım solum belirsiz, sürekli dön derim
Aldırış etme bana, senden sonra delirdim
Dönüp bakma sakın bi' daha inanmam
İnandığım tek şey masalda kaldı, iyi adam
Özlemin en derinde beynimi zorlasa da
Tekrâr gelip sana bi' şey olmamış gibi bakamam
Senden ibaret değil hayat, seninle yaşayamam
Gidişlerin canımı yaktı usanmadan yazan adam
Gülüşlerinde can verirdi, farkına varmasan da
Bilendim bu yolda artık gülüşlerini umursamam
Ben Mecnun değilim, utandırma Leyla’yı
Bu yolda savrulan kaçıncı aptalız?
Uçamayan kuşların umutsuz bakışlarıyız
Derin denizlerde boğduralım duyguları
Köhne dünya bi' gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi' Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?
Köhne dünya bi' gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi' Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?

(traduzione)

Vedo la morte, un giorno lo saprò
In autunno ho decorato le pareti con le tue foto
Con l'inchiostro versato nella penna nel cuore della notte
Scarabocchio il passato e ricordo i miei sorrisi
Ho ricamato i tuoi sorrisi che me ne sono andato
Mi sento più leggero quando penso a loro che picchiano qualcun altro
Vado tra le nuvole e poi cado a terra
Ti ho aspettato sotto le macerie che hai lasciato?
Lasciami arrabbiare, i miei errori sono sopra la mia testa
Il pugnale che esce dalla mia schiena mi taglierà i polsi?
Per il cieco il mare azzurro era bello anche se nero
Percepisce la tua cagna con un chakra della sensazione cieca?
Se urlo per una persona sorda per le pagine, mi sentirà
Non hai schiacciato le margherite senza aspettare l'autunno?
Non l'hai tagliato, non ti bastava oscurare l'afitap?
I sentimenti sono muti, i pensieri sono come sordi
Lascia andare, gira il timone verso altri mari
Prendi la tua tristezza e vattene, lascia quello che hai e lascialo nelle mie mani
Le mie buone azioni non alleggeriscono i miei peccati
Non smettere di correre, i passi a piedi non fanno scattare il cuore
Il vecchio mondo cambierà un giorno e tu girerai sottosopra
Rimanendo la felicità, sparo uno dopo l'altro
Sorridi un'ultima volta quando la morte costringe il cuore
Non posso essere un Mecnun, quale Leyla è vergine?
Il vecchio mondo cambierà un giorno e tu girerai sottosopra
Rimanendo la felicità, sparo uno dopo l'altro
Sorridi un'ultima volta quando la morte costringe il cuore
Non posso essere un Mecnun, quale Leyla è vergine?
Non parlo ad alta voce, non ti preoccupare, non lasciarti cadere la faccia
So che ascolterai, non te ne pentirai e non tornerai
La mia destra e la mia sinistra sono incerte, dico sempre ritorno
Non badare a me, sono impazzito dopo di te
Non voltarti indietro, non ci crederò più
L'unica cosa in cui credevo era una favola, brav'uomo
Anche se il tuo desiderio mette a dura prova il mio cervello
Non posso tornare indietro e guardarti come se non fosse successo niente
La vita non riguarda solo te, non posso vivere con te
La tua partenza mi ha ferito, l'uomo che scriveva instancabilmente
Morirebbe nei tuoi sorrisi, anche se non te ne rendevi conto
Sapevo che su questa strada non mi importa più dei tuoi sorrisi
Non sono Majnun, non mettere in imbarazzo Leyla
Quanti sciocchi siamo sbattuti su questa strada?
Siamo lo sguardo senza speranza di uccelli incapaci di volare
Affoghiamo i sentimenti nel mare profondo
Il vecchio mondo cambierà un giorno e tu girerai sottosopra
Rimanendo la felicità, sparo uno dopo l'altro
Sorridi un'ultima volta quando la morte costringe il cuore
Non posso essere un Mecnun, quale Leyla è vergine?
Il vecchio mondo cambierà un giorno e tu girerai sottosopra
Rimanendo la felicità, sparo uno dopo l'altro
Sorridi un'ultima volta quando la morte costringe il cuore
Non posso essere un Mecnun, quale Leyla è vergine?