Traduzione del testo della canzone If You Go - Helen Merrill

If You Go (originale)

(If you should go, if you should leave him alone
There’ll be no spring or birds to sing
There’d be no sun to shine on him)
If you go, if you love me no more
If I know that you want me no more
Then the sun would lose its light
And day turn into night
Night without stars
Deep night without stars
If you go, if you leave me alone
If I know you’re no longer my own
Winter would replace the spring
The birds no more would sing
This cannot be, stay here with me
My heart would die I know
If you should go
Winter would replace the spring
The birds no more would sing
This cannot be, oh, stay here with me
My heart would die I know
If you should go

If You Go (traduzione)

(Se dovessi andare, se dovessi lasciarlo in pace
Non ci sarà primavera o uccelli da cantare
Non ci sarebbe il sole a splendere su di lui)
Se te ne vai, se non mi ami più
Se so che non mi vuoi più
Allora il sole perderebbe la sua luce
E il giorno si trasforma in notte
Notte senza stelle
Notte profonda senza stelle
Se vai, se mi lasci in pace
Se so che non sei più mio
L'inverno sostituirà la primavera
Gli uccelli non canterebbero più
Non può essere, resta qui con me
Il mio cuore sarebbe morto lo so
Se dovresti andare
L'inverno sostituirà la primavera
Gli uccelli non canterebbero più
Non può essere, oh, resta qui con me
Il mio cuore sarebbe morto lo so
Se dovresti andare