Testi di Someone New - Helena Deland

Someone New (originale)

If I could have every thought
As though for the first time
I’d never get sick of
The patterns of my mind
But I am stuck
If things go my way
I’ll stay in this room
Where tonight I want to lay
Kissing someone new
With a familiar face
I can’t replace
Because remembering, no
It hasn’t been enough
It’s like the partial glow
A bright flower gives off
At night
Color imprecise
What if I told you
It’ll all just end the same
And then turned to you
Showed you my game
You’d believe I’m stuck
Until I get ahold of
A stranger to remind me
I don’t contain the world
It is outside, can’t I see?
And in it I’m this lucky girl
And how to play my role
'Til I get too old
By then remembering, oh
It better be enough
I’ll be covered head to toe
In the faded flower patterns of
Memories
Of nights like these
Of good times passed
I’ll be home at last
And I will give
Myself a fucking break
If things go my way
I’ll stay in this room
Where again I want to lay
Kissing someone new
Who tells me
Something pretty
So that I too
Can feel like someone new

(traduzione)

Se potessi avere tutti i pensieri
Come per la prima volta
Non mi stancherei mai
Gli schemi della mia mente
Ma sono bloccato
Se le cose vanno a modo mio
Starò in questa stanza
Dove stasera voglio sdraiarmi
Baciare qualcuno di nuovo
Con un volto familiare
Non posso sostituire
Perché ricordare, no
Non è stato abbastanza
È come il bagliore parziale
Un fiore luminoso sboccia
Di notte
Colore impreciso
E se te l'avessi detto
Finirà tutto allo stesso modo
E poi si rivolse a te
Ti ho mostrato il mio gioco
Crederesti che sono bloccato
Fino a quando non mi atterrò
Uno sconosciuto per ricordarmelo
Non contengo il mondo
È fuori , non posso vederlo?
E in esso sono questa ragazza fortunata
E come interpretare il mio ruolo
Finché non diventerò troppo vecchio
A quel punto ricordando, oh
È meglio che sia abbastanza
Sarò coperto dalla testa ai piedi
Nei motivi floreali sbiaditi di
Ricordi
Di notti come queste
Di bei tempi passati
Sarò finalmente a casa
E darò
Io stesso una fottuta pausa
Se le cose vanno a modo mio
Starò in questa stanza
Dove di nuovo voglio sdraiarmi
Baciare qualcuno di nuovo
Chi me lo dice
Qualcosa di carino
In modo che anche io
Può sentirsi come qualcuno di nuovo