Traduzione del testo della canzone The Quiz - Hello Saferide

The Quiz (originale)

You look nice alright
And I like the way you nod after everything I say
Like it actually means something
To you
And I like your record collection
Townes and Jens with a hint of Rickie Lee
And you’ve cleaned up the bathroom, made a really nice soup
But a bit too much sci-fi in your shelf with DVD’s
There are things you need to know about me
I’m weak right now, so weak right now
I need proof before I dare to open this heart
So I prepared a quiz for you
Would you freak out if I said I liked you?
Do you walk the line
Is your IQ higher than your neighbour’s
And is it very much higher than mine
Can you sleep when I grind my teeth
Do you look away if I slob when I eat
Will you let me be myself
Can you at all times wear socks, because I’m still scared of feet
And if I’d fall, would you pick me up
And if I’d fall, would you pick me up
Do you talk in the middle of Seinfeld
Do you read more than two books a month
Do you get racist or sexist when you’ve had a few
Is it fine if I make more money than you
Have you slept with any people I work with
Is there anyone you’d rather wish I’d be
Do you still keep pictures of old girlfriends
Are they prettier than me
And if I’d fall, would you pick me up
If I’d fall, would you pick me up

(traduzione)

Stai benissimo, va bene
E mi piace il modo in cui annuisci dopo tutto quello che dico
Come se in realtà significasse qualcosa
A te
E mi piace la tua collezione di dischi
Townes e Jens con un accenno di Rickie Lee
E hai pulito il bagno, preparato una zuppa davvero buona
Ma un po' troppa fantascienza nel tuo scaffale con i DVD
Ci sono cose che devi sapere su di me
Sono debole in questo momento, quindi debole in questo momento
Ho bisogno di prove prima di osare aprire questo cuore
Quindi ho preparato un quiz per te
Andresti fuori di testa se dicessi che mi piaci?
Sei in linea
Il tuo QI è più alto di quello del tuo vicino
Ed è molto più alto del mio
Riesci a dormire quando digrigno i denti
Distogli lo sguardo se sbavo quando mangio
Mi lascerai essere me stesso?
Puoi indossare sempre i calzini, perché ho ancora paura dei piedi
E se cadessi, mi prenderesti in braccio
E se cadessi, mi prenderesti in braccio
Parli nel mezzo di Seinfeld
Leggi più di due libri al mese
Diventi razzista o sessista quando ne hai avuti pochi
Va bene se guadagno più soldi di te
Hai dormito con qualcuno con cui lavoravo
C'è qualcuno che vorresti che io fossi
Conservi ancora le foto delle vecchie fidanzate
Sono più belli di me?
E se cadessi, mi prenderesti in braccio
Se dovessi cadere, mi prenderesti in braccio