Testi di La Vie En Rose - Helmut Zacharias

La Vie En Rose (originale)

Эдит Пиаф"Жизнь в розовом цвете"
Глаза, которые заставляют опустить мой взор,
Смех, который теряется в его улыбке,
Вот портрет без ретуши,
Человека, которому я принадлежу
Когда он меня обнимает,
Он мне тихо говорит,
Я вижу жизнь в розовом свете,
Он мне говорит слова любви,
Простые, каждодневные слова,
И это для меня кое-что значит
Вошла в моё сердце
Частица счастья
Которой я знаю причину
Он для меня,
Я для него в жизни
Он мне это сказал, в этом клялся
На всю жизнь
И как только я его замечаю,
Я чувствую, как в моей груди
Бьется мое сердце
Ночи любви никогда не кончатся,
Великое счастье занимает свое место
Огорчения, печали исчезают,
Счастливы, счастливы, настолько, что умереть можно
Когда он берёт меня в свои руки,
Он мне тихо говорит,
Я вижу жизнь в розовом свете,
Он мне говорит слова любви,
Простые, каждодневные слова,
И это для меня кое-что значит
Вошла в моё сердце
Частица счастья
Которой я знаю причину
Ты для меня,
Я для тебя в жизни
Ты мне это сказал, в этом клялся
На всю жизнь
И как только я тебя замечаю,
Я чувствую, как в моей груди
Бьется мое сердце

(traduzione)

Edith Piaf "Vita in rosa"
Occhi che mi fanno guardare in basso
La risata che si perde nel suo sorriso
Ecco un ritratto senza ritocchi,
Della persona a cui appartengo
Quando mi abbraccia
Mi parla piano
Vedo la vita in rosa
Mi dice parole d'amore,
Parole semplici di tutti i giorni
E significa qualcosa per me
è venuto nel mio cuore
Una particella di felicità
di cui conosco il motivo
Lui è per me
Sono per lui nella vita
Me l'ha detto, ha giurato
Per la vita
E appena me ne accorgo,
Mi sento come nel mio petto
Il mio cuore sta battendo
Le notti d'amore non finiranno mai
La grande felicità prende il suo posto
I dolori, i dolori scompaiono
Felice, felice, tanto da poter morire
Quando mi prende tra le sue braccia
Mi parla piano
Vedo la vita in rosa
Mi dice parole d'amore,
Parole semplici di tutti i giorni
E significa qualcosa per me
è venuto nel mio cuore
Una particella di felicità
di cui conosco il motivo
Tu sei per me
Sono per te nella vita
Me l'hai detto, l'hai giurato
Per la vita
E non appena ti noto
Mi sento come nel mio petto
Il mio cuore sta battendo