Traduzione del testo della canzone Rain - Helsloot, Freya

Rain (originale)

I still got sand in my bathing suit and some between my toes
I still crave lots of fruit I got freckles on my nose
The change of season’s got a bittersweet sting
But I know that Mother Nature’s got her own scheme
Anyway I got no choice in the matter so I guess it’s ok
Rain, rain go away — and don’t come back until I say
Don’t get me wrong, got no demands I’m not expecting another sunny day
Rain, rain go away — and don’t come back until I say
In my naïveté I’d sure appreciate if summer would stay
— Summer would stay
Bees and wasps, mosquitos and flies go with summertime
And for several reasons (you) don’t get much sleep on summer nights
The change of season’s got a bittersweet sting
But I know that Mother Nature’s got her own scheme
Anyway I got no choice in the matter so I guess it’s ok
Rain, rain go away — and don’t come back until I say
Don’t get me wrong, got no demands I’m not expecting another sunny day
Rain, rain go away — and don’t come back until I say
In my naïveté I’d sure appreciate if summer would stay
— Summer would stay
Winter’s starting to creep up on people — sun’s retiring or so it’s seeming
Clothes with full coverage in the store windows
No more itsy-bitsy-teeny-weeny-hardly-cover-me-bikinis
Rain, rain go away — and don’t come back until I say
Don’t get me wrong, got no demands I’m not expecting another sunny day
Rain, rain go away — and don’t come back until I say
In my naïveté I’d sure appreciate if summer would stay
Rain, rain go away — don’t come back until I say
Don’t get me wrong, got no demands
I’m not expecting another sunny day
Rain, rain go away — and don’t come back until I say
In my naïveté I’d sure appreciate if summer would stay
Summer would stay — summer would stay (Rain, rain)
Summer would stay — summer would stay (Rain, rain)
Summer would stay — summer would stay (Rain, rain)

Rain (traduzione)

Ho ancora della sabbia nel costume da bagno e un po' tra le dita dei piedi
Desidero ancora molta frutta, ho le lentiggini sul naso
Il cambio di stagione ha un sapore agrodolce
Ma so che Madre Natura ha il suo schema
Ad ogni modo non ho scelta in merito, quindi suppongo che sia ok
Pioggia, pioggia vai via e non tornare finché non lo dico io
Non fraintendermi, non ho richieste Non mi aspetto un'altra giornata di sole
Pioggia, pioggia vai via e non tornare finché non lo dico io
Nella mia ingenuità, apprezzerei sicuramente se l'estate restasse
— L'estate sarebbe rimasta
Api e vespe, zanzare e mosche vanno con l'estate
E per diversi motivi (tu) non dormi molto nelle notti estive
Il cambio di stagione ha un sapore agrodolce
Ma so che Madre Natura ha il suo schema
Ad ogni modo non ho scelta in merito, quindi suppongo che sia ok
Pioggia, pioggia vai via e non tornare finché non lo dico io
Non fraintendermi, non ho richieste Non mi aspetto un'altra giornata di sole
Pioggia, pioggia vai via e non tornare finché non lo dico io
Nella mia ingenuità, apprezzerei sicuramente se l'estate restasse
— L'estate sarebbe rimasta
L'inverno sta iniziando a insinuarsi sulle persone: il sole si sta ritirando o così sembra
Vestiti con copertura totale nelle vetrine dei negozi
Non più i suoi-bitsy-teeny-weeny-hardly-cover-me-bikini
Pioggia, pioggia vai via e non tornare finché non lo dico io
Non fraintendermi, non ho richieste Non mi aspetto un'altra giornata di sole
Pioggia, pioggia vai via e non tornare finché non lo dico io
Nella mia ingenuità, apprezzerei sicuramente se l'estate restasse
Pioggia, pioggia vai via, non tornare finché non lo dico io
Non fraintendermi, non ho richieste
Non mi aspetto un'altra giornata di sole
Pioggia, pioggia vai via e non tornare finché non lo dico io
Nella mia ingenuità, apprezzerei sicuramente se l'estate restasse
L'estate rimarrebbe — l'estate rimarrebbe (Pioggia, pioggia)
L'estate rimarrebbe — l'estate rimarrebbe (Pioggia, pioggia)
L'estate rimarrebbe — l'estate rimarrebbe (Pioggia, pioggia)