Traduzione del testo della canzone 1993 - Hemso

1993 (originale)

1993, hier in Offenbach am Main
Vater Gastarbeiter, deshalb komm’n wir in die Blocks rein
Auf der Straße mit den Brüdern, jeder kommt von andren Teil’n
Jeder hat seine Kultur, trotzdem sind wir alle gleich
Dieses Leben war nicht leicht, Blausirenen werden Feind
Wenn du älter wirst und du verkaufst in der Gegend Weiß
Vater war nicht reich, halten uns hier fest an Religion
Denn du weißt, Bruder, das hier hat uns zu 'nem Mann erzogen
Aber Geldkrise bringt dich in der Pubertät in Not
Brechen ein, schlagen zu, klauen hier, klauen dort
Dealen Weed, dealen Hash, Pisser, was?
Rippen ab
Später kam Jay-Jay und ich machte dicken Schnapp
Meinen ersten Joint rauchte ich mit vierzehn aufm Schulweg
Heute drücke ich Kilos weg für ein Benzer-Coupé
Ei’m Bein geht’s gut, ein Bein ist in 7abs
Vater schlägt zu, denn sein Sohn ist leider kriminell, ah
Ich hab' alles falsch gemacht was geht
Leben Kriminalität, es ist zu spät, es tut mir leid, Baba
Glaub nicht alles, was sie dir erzähl'n
Vieles ist nicht wahr von das, was sie so reden
Ich mach' uns reich, Mama
Guck, der Staat nimmt paar Jahre unsres Lebens
Denn verstoßen gegen Regeln, legen Drogen auf die Feinwaage
Ich erzähl' von der Gegend, was passiert
Damals Boxhandschuh, heute pack' ich Koks in die Niketasche
63, 069, Offenbacher
Unser Haze erste Sahne, denn es kommt von Rotterdamer
Vater geht in die Moschee, sein Sohn geht in Café
Doch bei Freitagsgebet gibt es keine Ausreden
Erst kommt die LKA, danacht ruft dich JVA
Wir woll’n alle Benzer fahr’n, so wie Karim Benzema
Wir hab’n Leute abgestochen, wenn sie Schulden nicht bezahl’n
Heute sind wir älter, jetzt sind wir die Babas auf den Straßen
Guck, die Älteren sind weg, wir übernehm'n jetzt ihren Laden
Immer neue Handykarten, denn wir drücken heiße Ware
Wie die Dietzenbacher Brüder aus dem Viertel immer sagen:
«Mach mit iPhone kein Geschäft, sonst sitzt du hinter Gittern Jahre​»
Ich steh' nachts maskiert vor dei’m Laden mit 'ner Waffe
Ich bin alkoholisiert und hab' Sehnsucht nach Patte
Alles oder Nix, so wie im Casino
Haben unser Leben gefickt wie die Filme im Kino, ah
Ich hab' alles falsch gemacht was geht
Leben Kriminalität, es ist zu spät, es tut mir leid, Baba
Glaub nicht alles, was sie dir erzähl'n
Vieles ist nicht wahr von das, was sie so reden
Ich mach' uns reich, Mama
Guck, der Staat nimmt paar Jahre unsres Lebens
Denn verstoßen gegen Regeln, legen Drogen auf die Feinwaage
Ich erzähl' von der Gegend, was passiert
Damals Boxhandschuh, heute pack' ich Koks in die Niketasche

1993 (traduzione)

1993, qui a Offenbach sul Meno
Padre lavoratore ospite, ecco perché entriamo nei blocchi
Per strada con i fratelli, ognuno viene da parti diverse
Ognuno ha la sua cultura, ma siamo tutti uguali
Questa vita non è stata facile, le sirene blu sono diventate nemiche
Quando invecchi e vendi bianco in zona
Mio padre non era ricco, atteniamoci alla religione qui
Perché sai, fratello, questo ci ha fatto diventare uomini
Ma la crisi finanziaria ti mette nei guai durante la pubertà
Irrompere, colpire, rubare qui, rubare là
Affare erba, trattare hashish, pisciatore, cosa?
strappare
Più tardi arrivò Jay-Jay e io scattai alla grande
Ho fumato la mia prima canna quando avevo quattordici anni mentre andavo a scuola
Oggi spingo via chili per una coupé Benzer
Una gamba va bene, una gamba è in 7 addominali
Il padre colpisce perché suo figlio è purtroppo un criminale, ah
Ho sbagliato tutto ciò che è possibile
Il crimine in diretta è troppo tardi, mi dispiace baba
Non credere a tutto quello che ti dicono
Molto di quello che dicono non è vero
Ci renderò ricchi, mamma
Guarda, lo stato si prende qualche anno dalle nostre vite
Perché infrangere le regole mette la droga sulla bilancia
Ti dirò cosa sta succedendo nella zona
Allora i guantoni da boxe, oggi metto la coca cola nella mia borsa Nike
63, 069, Offenbacher
La nostra Haze è di prim'ordine, perché proviene da Rotterdamer
Il padre va alla moschea, suo figlio al bar
Ma alla preghiera del venerdì non ci sono scuse
La LKA viene prima, poi la JVA ti chiama
Tutti noi vogliamo guidare Benzers, come Karim Benzema
Abbiamo accoltellato le persone se non hanno pagato i loro debiti
Oggi siamo più grandi, ora siamo i babà per le strade
Ascolta, i più grandi se ne sono andati, ora stiamo rilevando il loro negozio
Schede telefoniche sempre nuove, perché premiamo merci calde
Come dicono sempre i fratelli Dietzenbach del quartiere:
«Non fare affari con l'iPhone, altrimenti rimarrai dietro le sbarre per anni»
Rimango mascherato davanti al tuo negozio di notte con una pistola
Sono ubriaco e desidero Patte
Tutto o niente, proprio come al casinò
Abbiamo fottuto le nostre vite come i film al cinema, ah
Ho sbagliato tutto ciò che è possibile
Il crimine in diretta è troppo tardi, mi dispiace baba
Non credere a tutto quello che ti dicono
Molto di quello che dicono non è vero
Ci renderò ricchi, mamma
Guarda, lo stato si prende qualche anno dalle nostre vite
Perché infrangere le regole mette la droga sulla bilancia
Ti dirò cosa sta succedendo nella zona
Allora i guantoni da boxe, oggi metto la coca cola nella mia borsa Nike