Traduzione del testo della canzone The Man of Bronze - Henry Canyons, Googie, Amy Leigh Richards

The Man of Bronze (originale)

Bravo!
Hip hip hourah pour le heros
Il a merite a sa medaille
Et le bonheur est dans ses yeux
Early morning mid june.
tanks got the streets rumbling.
Patoons stationed in front of the Louvre, wondering
Whole family had our ears glued, hearing the news of our worst fears true on
the broadcast
We all prayed for God at long last, my father’s storefront smashed
Forced to wear gold star on our armbands, community of trembling hands
Frantic escape plans and caravans, damn nightmare’s just begun
Mother told me i had to run, January '41
Frozen hoping she’d again see her only son
They lockin' us up in cages
Strap muzzles to our faces
I can’t take it
My plan is escapin' this plantation
Breakin' outta my shackles
Patient I wait for massa
To count his sheep
And when he’s sound asleep
Is when I make a dash
Into the forest
Gotta follow polaris
The sounds of bloodhounds are echoing bellow into the morning
I gotta make it
If not they’ll be hangin me from a noose by my neck
Just so massa doesn’t lose his respect
They call me Bravo
These lashes on my back are more like a symbol
When all faith dwindled
The candle was meant to be rekindled
War is far from Civil
Confederate flags wave in the red sun
Run to the pulse of a dead drum
I can’t stop now I’ve made it way too far paid in scars can’t believe I even
made it this far
Little further I’m considered a free man where each hand is valued the same
For what it’s worth
For what is gained
A brand new name
No longer a slave
Just call me Bravo
Je suis parti au milieu de la nuit
Aucune idée de l’avenir de ma famille
Seulement l’espoir de les retrouver au Brésil
Dix mille bournes…
Nothing was forewarned
Or for sure, hiding under floorboards, in stalls in farms
All aboard to cross shores, the reward of seeing my family once more
Peur qu’ils sont morts, notre puissance est trop fort.
c’est mon médaille en or

The Man of Bronze (traduzione)

Bravo!
Hip hip hourah pour le heros
Il a merite a sa medaille
Et le bonheur est dans ses yeux
Mattina presto metà giugno.
i carri armati hanno fatto rimbombare le strade.
Patoons di stanza davanti al Louvre, chiedendosi
L'intera famiglia aveva le orecchie incollate, ascoltando la notizia delle nostre peggiori paure
la trasmissione
Alla fine abbiamo pregato tutti per Dio, la vetrina di mio padre è andata in frantumi
Costretti a indossare una stella d'oro sui nostri bracciali, comunità di mani tremanti
Piani di fuga frenetici e carovane, il dannato incubo è appena iniziato
La mamma mi ha detto che dovevo scappare, gennaio '41
Congelata nella speranza di rivedere il suo unico figlio
Ci rinchiudono in gabbie
Attacca le museruole ai nostri volti
Non posso sopportarlo
Il mio piano è scappare da questa piantagione
Rompendo le mie catene
Paziente, aspetto massa
Contare le sue pecore
E quando è profondamente addormentato
È quando faccio uno scatto
Nella foresta
Devo seguire la polaris
I suoni dei segugi echeggiano nel mattino
Devo farcela
In caso contrario, mi impiccheranno a un cappio per il collo
Solo così massa non perde il suo rispetto
Mi chiamano Bravo
Queste ciglia sulla mia schiena sono più simili a un simbolo
Quando tutta la fede è diminuita
La candela doveva essere riaccesa
La guerra è tutt'altro che civile
Le bandiere confederate sventolano nel sole rosso
Corri al ritmo di un tamburo morto
Non riesco a fermarmi ora, l'ho fatto troppo lontano pagato in cicatrici non riesco a credere che neppure
è arrivato fino a qui
Poco più in là sono considerato un uomo libero in cui ogni mano è valutata allo stesso modo
Per quello che vale
Per ciò che è guadagnato
Un nome nuovo di zecca
Non più uno schiavo
Chiamami solo Bravo
Je suis parti au milieu de la nuit
Aucune idée de l'avenir de ma famille
Seulement l'espoir de les retrouver au Brésil
Dix mille bournes…
Nulla è stato avvertito
O sicuramente, nascosto sotto le assi del pavimento, nelle stalle delle fattorie
Tutti a bordo per attraversare le coste, la ricompensa di rivedere la mia famiglia
Peur qu'ils sont morts, notre puissance est trop fort.
c'est mon médaille en or