Traduzione del testo della canzone Donna Donna - Henry Mancini

Donna Donna (originale)

On a waggon bound for market
there`s a calf with a mournful eye.
High above him there`s a swallow,
winging swiftly through the sky.
How the winds are laughing,
they laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer`s night.
Donna, Donna, Donna, Donna;
Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna;
Donna, Donna, Donna, Don.
«Stop complaining!»
said the farmer,
Who told you a calf to be?
Why don`t you have wings to fly with,
like the swallow so proud and free?" + Chorus
Calves are easily bound and slaughtered,
never knowing the reason why.
But whoever treasures freedom,
like the swallow has learned to fly.
+ Chorus
(Joan Baez)

Donna Donna (traduzione)

Su un carro diretto al mercato
c'è un vitello con l'occhio triste.
In alto sopra di lui c'è una rondine,
volando veloce nel cielo.
Come ridono i venti,
ridono con tutte le loro forze.
Ridere e ridere tutto il giorno,
e metà della notte d'estate.
Donna, Donna, Donna, Donna;
Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna;
Donna, Donna, Donna, Don.
"Smetti di lamentarti!"
disse il contadino,
Chi ti ha detto di essere un vitello?
Perché non hai le ali con cui volare,
come la rondine così fiera e libera?" + Coro
I vitelli sono facilmente legati e macellati,
senza mai sapere il motivo.
Ma chi fa tesoro della libertà,
come la rondine ha imparato a volare.
+ Coro
(Giovanna Baez)