Traduzione del testo della canzone Pour le plaisir - Herbert Leonard

Pour le plaisir (originale)

Sans en attendre rien, mais pour le plaisir
Regarder une fille dans la rue et se dire: «Mmh, qu’elle est belle…»
Sans même aller plus loin, mais pour le plaisir
En passant, simplement, lui sourire
Pour le plaisir
Prendre le temps, de temps en temps
De refaire d’un homme un enfant
Et s'éblouir
Pour le plaisir
S’offrir ce qui n’a pas de prix
Un peu de rêve à notre vie
Et faire plaisir
Pour le plaisir
Ne plus courber le dos, même pour réussir
Préférer être bien dans sa peau que sourire sur commande
Avoir, pendant des mois, trimé comme un fou
Et un soir, tout claquer d’un seul coup
Pour le plaisir
Ne plus courir, ne plus compter
Prendre la vie du bon côté
Sans réfléchir
Pour le plaisir
Pour le plaisir
On peut aussi tout foutre en l’air
Faire souffrir comme on a souffert
Et revenir
Pour le plaisir
Oublier qu’on a dit un jour: «Ça sert à rien les mots d’amour !»
Et te les dire
Pour le plaisir

(traduzione)

Senza aspettarsi nulla, ma per divertimento
Guardare una ragazza per strada e pensare: "Mmh, è bellissima..."
Senza nemmeno andare oltre, ma per divertimento
A proposito, sorridigli
Per piacere
Prenditi il ​​tempo, una volta ogni tanto
Per rendere di nuovo un uomo un bambino
E sii abbagliato
Per piacere
Permettiti ciò che non ha prezzo
Un piccolo sogno per la nostra vita
E per favore
Per piacere
Non piegare la schiena nemmeno per avere successo
Preferisci sentirti bene con te stesso piuttosto che sorridere a comando
Aver lavorato per mesi come un matto
E una notte, tutto in una volta
Per piacere
Non più correre, non più contare
Guarda il lato buono della vita
Senza pensare
Per piacere
Per piacere
Possiamo anche rovinare tutto
Soffrire come si è sofferto
E torna
Per piacere
Dimentica che una volta abbiamo detto: "Le parole d'amore sono inutili!"
E dirteli a te
Per piacere