Testi di You Can't Take It with You - Heritage Singers

You Can't Take It with You (originale)

Daddy doesn’t get around so good anymore
But I recall one sunny day we walked down to the store
He reached into his pocket and handed me a dime
Said «Buy you some candy son»
I looked up at him and smiled
On the way back to the house, the candy in my hand
I felt like I had it all though we were poor back then
So I asked dad if we were rich
He just grinned and shook his head
We stopped along that old dirt road and this is what he said
«Life's a lot like money
You spend it then it’s gone
But it ain’t worth a nickel without family, friends and home
So give your love freely as you go down life’s road
‘Cause you can’t take it with you when you go»
I stopped by to see my dad a week ago today
It took awhile to remember me
He has his good and his bad days
But like a gift his memory came to him and he softly spoke my name
It brought tears to my eyes and made me realize that day
If tomorrow he should leave this world behind
I’ll have the memory of his precious words in my heart and in my mind
«Life's a lot like money
You spend it then it’s gone
But it ain’t worth a nickel without family, friends and home
So give your love freely as you go down life’s road
‘Cause you can’t take it with you when you go
No, you can’t take it with you when you go»

(traduzione)

Papà non va più in giro così bene
Ma ricordo che un giorno di sole siamo andati al negozio
Si frugò in tasca e mi porse un centesimo
Disse «Comprati delle caramelle figliolo»
Lo guardai e sorrisi
Sulla via del ritorno a casa, le caramelle in mano
Mi sentivo come se avessi tutto, anche se allora eravamo poveri
Quindi ho chiesto a papà se fossimo ricchi
Si è limitato a sorridere e ha scosso la testa
Ci siamo fermati lungo quella vecchia strada sterrata e questo è quello che ha detto
«La vita è molto simile ai soldi
Lo spendi poi non c'è più
Ma non vale un nickel senza famiglia, amici e casa
Quindi dai il tuo amore liberamente mentre percorri la strada della vita
Perché non puoi portarlo con te quando vai»
Sono passato a vedere mio papà una settimana fa oggi
Ci è voluto un po' per ricordarsi di me
Ha i suoi giorni buoni e quelli cattivi
Ma come un dono la sua memoria gli tornò in mente e pronunciò dolcemente il mio nome
Mi ha portato le lacrime agli occhi e mi ha fatto capire quel giorno
Se domani dovesse lasciare questo mondo alle spalle
Avrò il ricordo delle sue preziose parole nel mio cuore e nella mia mente
«La vita è molto simile ai soldi
Lo spendi poi non c'è più
Ma non vale un nickel senza famiglia, amici e casa
Quindi dai il tuo amore liberamente mentre percorri la strada della vita
Perché non puoi portarlo con te quando vai
No, non puoi portarlo con te quando vai»