Traduzione del testo della canzone Schneefenster - HGich.T

Schneefenster (originale)

Auf der schwarzen Buckelpiste,
wollte ich dir so nah sein.
Sind gemeinsam im Tiefschnee versunken,
doch die Talabfahrt nahm ich allein.
Und du schießt mich ab wie eine,
wie eine Lawine, Lawine der Tränen.
Lawine, Lawine der Tränen.
Und ich will mich nicht mehr zähmen,
Lawine der Tränen.
Nein, ich will mich nicht mehr zähmen,
Lawine der Tränen.
Du kauftest mir Skiunterwäsche,
warst mein Anker der Gefühle.
Doch dein Parallelschwung im Bett,
hat mich verletzt.
Und du schießt mich ab wie eine,
wie eine Lawine, Lawine der Tränen.
Lawine, Lawine der Tränen.
Und ich will mich nicht mehr zähmen,
Lawine der Tränen.
Nein, ich kann mich nicht mehr zähmen,
Lawine der Tränen.
Nein, ich will mich nicht mehr zähmen,
Lawine der Tränen.
Hoch oben auf’m Fenster,
wollt' ich dir so nah sein.
Wir kucken durch das Fenster,
Das, das Fenster steht zwischen uns.
Deine Schwester öffnet das Fenster.
Ich dachte ihr seid Schwestern,
oben auf’m Fenster.
Komm wir drehen einen Western,
oben auf’m Fenster.
Wir drehen einen Western,
oben am Fenster.
Ich betrete den Saloon,
du stehst am Fenster.
Ich sehe alles doppelt,
hinter’m Fenster deiner Schwester.
Du ziehst 'ne Line von hier bis Idaho.
Ich dachte ihr seid Schwestern,
oben auf’m Fenster.
Mit schönem, großen Ausschnitt,
auf’m Fenster.
Ich schieße mit dem Fußball aus’m Fenster,
Ich fliege mit dem UFO aus dem Fenster.
Das UFO passt genau durch’s Fenster.
Es hat hinten auch ein Fenster.
Ich seh' mich selbst im Fenster.
Ich wein' allein.
Auf’m Snowboard auf Sankt Moritz.
Lawine, Lawine der Tränen.
Lawine, Lawine der Tränen.
Und ich will mich nicht mehr zähmen,
Lawine der Tränen.
Nein, ich will mich nicht mehr zähmen,
Lawine der Tränen.
Und ich will mich nicht mehr zähmen,
Lawine der Tränen.
Nein, ich will mich nicht mehr zähmen,
Lawine der Tränen.
Nein, ich kann mich nicht mehr zähmen,
Lawine der Tränen.
Nein, ich will mich nicht mehr zähmen,
Lawine der Tränen.

(traduzione)

Sul pendio del gobbo nero
Volevo essere così vicino a te.
sono sprofondati insieme nella neve profonda,
ma ho fatto la corsa a valle da solo.
E mi spari come tale
come una valanga, valanga di lacrime.
Valanga, valanga di lacrime.
E non voglio più domarmi
valanga di lacrime.
No, non voglio più domarmi
valanga di lacrime.
Mi hai comprato delle mutande da sci
eri la mia ancora dei sentimenti
Ma la tua svolta parallela a letto,
farmi del male
E mi spari come tale
come una valanga, valanga di lacrime.
Valanga, valanga di lacrime.
E non voglio più domarmi
valanga di lacrime.
No, non posso più domarmi
valanga di lacrime.
No, non voglio più domarmi
valanga di lacrime.
in alto sulla finestra,
Volevo essere così vicino a te.
Guardiamo attraverso la finestra
Quella, la finestra è tra di noi.
Tua sorella apre la finestra.
Pensavo fossi sorelle
in alto sulla finestra.
giriamo un western
in alto sulla finestra.
Stiamo girando un western
nella parte superiore della finestra.
Entro nel salone
sei alla finestra.
Vedo tutto due volte
dietro la finestra di tua sorella.
Traccia una linea da qui all'Idaho.
Pensavo fossi sorelle
in alto sulla finestra.
Con una bella scollatura ampia,
Sulla finestra.
Sparo il pallone dalla finestra
Faccio volare l'UFO fuori dalla finestra.
L'UFO entra proprio attraverso la finestra.
Ha anche una finestra sul retro.
Mi vedo alla finestra.
piango da solo
In snowboard a Sankt Moritz.
Valanga, valanga di lacrime.
Valanga, valanga di lacrime.
E non voglio più domarmi
valanga di lacrime.
No, non voglio più domarmi
valanga di lacrime.
E non voglio più domarmi
valanga di lacrime.
No, non voglio più domarmi
valanga di lacrime.
No, non posso più domarmi
valanga di lacrime.
No, non voglio più domarmi
valanga di lacrime.