Traduzione del testo della canzone I'm Not Your Puppet - Hi-C

I'm Not Your Puppet (originale)

Here’s a little story I’d like ta tell
About a situation guys and girls know very well
Everything is fine and dandy and you love it
'Til dope make you treat another person like a puppet
Now I talked to this girl for about two weeks
And I’ve been many places and seen many freaks
But this girl was just fly, her body good lookin'
I was a fish just flappin' and she was like hookin'
I got to know her by spending some time
She gave me things of hers for some things of mine
Everything was goin' good, couldn’t nothing go better
Anything she wants to do, Hi-C would just let her
Wasn’t like them other brothers trying to screw her up
I would rush her to the mall, and straight cold do her up
Have her draped when she by my side
I want the girl to look good when she rollin' in my ride
But three weeks later, I noticed a change
Somethin' wasn’t right, she was acting kinda strange
Took some money out my stash, and stuffed it in her purse
You’re thinkin' things are gettin bad, man, it’s gonna get worse
Well, looks like I got myself a few problems
But me, being Hi-C, you know I’m gonna solve 'em
She ran out the house, and broke down the street
Stopped to buy some crack from my homeboy Pete
I couldn’t believe what I was told
He gave the freak double-up for a thick piece of gold
So I creeped up on on the girl, and said «Yeah, I caught ya
And by the way, where’s the link I bought ya?»
Now this girl must’ve lost her mind
Scraping up dough with some things of mine
I wanted to beat her.
better yet stomp her
Break out the 12-gauge and full of buckshots pump her
But I said, «Nah, forget it, I’ma chill
This girl need help, she’s mentally ill»
She start to trip, she got to spending my grip
So I just had to rip the pipe out her lips
She cried, «Crawf, please gimme some money»
I promise I’ll stop, please, come on, Crawf', honey"
I felt sorry for the girl 'cause she’s being misused
It was the crack and the devil, riding to abuse
This relationship just ain’t gonna last
Girl, you’re gonna have to get rid of your past
'Cause yeah, you’re on my di-di-ding-a-ling
Tryin' to tie my arms and legs with a string
My money?
Mmm hmm, I know you love it
But let me tell you one thing I’m not
I’m not your puppet
(«So listen up to what we say because…»)
(«Smoke primos 'cause she thought it tastes good»)
(«Puppet»)
Yo, girl, get off my
(«Man, I wouldn’t touch that…») («You…») («Why?»)
(«And with your wrinkled I can’t be your lover»)
Hopped out the bed about three o’clock
Stumbled to the door when I heard the knock
I thought, «Man, now who in the heck could this be?»
When I got to the door, she said «Crawf', it’s me
I thought we supposed to go out this week»
I said, «Not tonight girl, I’m 'bout to go back to sleep»
But by being a big booty heckuva freak
Before I closed the door, she blocked the way with her feet
She pushed her way in, didn’t use much force
She said, «I know we goin' out,» I said «Yeah, of course»
I’m staring at this girl wonderin' if she alright
'Cause where in the heck we supposed to go this time of the night
But the only thing that was on my mind
Was just jackin' this girl for her big behind
She thought that I forgot that she was the one that was smokin' rocks
I looked at the girl and said «Babe, you know what Steve said?»
Your butt ain’t nothin' but a basehead"
She disagreed;
she said, «Stop lyin'»
Her feelings were hurt, so she broke out cryin'
I said, «Baby, you gotta help yourself
Don’t expect help from anyone else»
This relationship just ain’t gonna last
Girl, you’re gonna have to get rid of your past
'Cause yeah, you’re on my di-di-ding-a-ling
Tryin' to tie my arms and legs with a string
My money?
Mmm hmm, I know you love it
But let me tell you one thing I’m not
I’m not your puppet…
(«Three days later…»)
(«Oh…you gotta give me some now»)
(«Puppet»)
(«I woke up fussin'…») («Thinking to myself…»)
(«Who knows where the f… her lips been»)
The girl was dumb, she was straight out sprung
If dope was a rope, then her soul was hung
Well, one day, I went to see my DJ
The grand, incredible, wizard Tony A
Got to his house, then I knocked on the door
The fool didn’t answer, so I banged once more
I wondered, where in the heck he was at
So I jumped off the porch, then I bailed to the back
He was there 'cause I heard the system thumpin'
Went up to the window, «Jack Move» was bumpin'
I grabbed a crate just to peek through the window
The trick I kicked it with was getting played like Nintendo
Jumped in the window and I said, «What's up?»
Tony had her hyped up, he was driving her nuts
She seen my face, and she started to scream
I said «Shut up, girl, you know the routine»
Popped the tape in the deck and we rocked back and forth
From the east to the west, the south and the north
I got tired and said «Man, I quit»
Tony A said, «Crawf', look at this chick»
She grabbed a rock, and I started to flip
Baby, wanted to smoke, man, this girl was a trip
She said, «Yo, check this out, man
My dope smokes in a pipe and it melts in my hand»
Girl, you’re just a fool, your life is going too fast
I know this relationship just ain’t gonna last
'Cause yeah, you’re on my dick, dick, ding a ling
Tryin' to tie my arms and legs with a string
My money?
Mmm hmm, I know you love it
But let me tell you one thing I’m not
I’m not your puppet…
Well, I bought her a chain, Reebok boots, and a skirt
And she clucked it
Then she went in my pants, and she took my keys
And stole my bucket
Yo, the little story that I just told
About a girl who’s living life with her head that’s swole
Dope ain’t me, Hi C can’t cut it
Girl, I know you love it
But I’m not your puppet…

I'm Not Your Puppet (traduzione)

Ecco una piccola storia che vorrei raccontare
Di una situazione che ragazzi e ragazze conoscono molto bene
Va tutto bene e dandy e tu lo ami
Fino a quando la droga non ti farà trattare un'altra persona come un burattino
Ora ho parlato con questa ragazza per circa due settimane
E sono stato in molti posti e ho visto molti mostri
Ma questa ragazza era solo volante, il suo corpo era bello
Ero un pesce che svolazzava e lei era come agganciare
Ho avuto modo di conoscerla passando un po' di tempo
Mi ha dato cose sue per alcune cose mie
Tutto stava andando bene, niente poteva andare meglio
Qualsiasi cosa voglia fare, Hi-C gliela permetterebbe
Non era come gli altri fratelli che cercavano di incasinarla
L'avrei portata di corsa al centro commerciale e l'avrei fatta a freddo
Falla drappeggiare quando è al mio fianco
Voglio che la ragazza abbia un bell'aspetto quando si avvicina al mio giro
Ma tre settimane dopo, ho notato un cambiamento
Qualcosa non andava, si comportava in modo strano
Ho tirato fuori dei soldi dalla mia scorta e li ho infilati nella borsetta
Stai pensando che le cose stanno andando male, amico, peggiorerà
Bene, sembra che io stesso abbia avuto qualche problema
Ma io, essendo Hi-C, sai che li risolverò
È scappata di casa e ha sfondato la strada
Mi sono fermato per comprare del crack dal mio compagno di casa Pete
Non potevo credere a quello che mi era stato detto
Ha dato il raddoppio strano per un grosso pezzo d'oro
Quindi mi sono avvicinato alla ragazza e ho detto: "Sì, ti ho preso
E a proposito, dov'è il link che ti ho comprato?»
Ora questa ragazza deve aver perso la testa
Raschiare l'impasto con alcune cose mie
Volevo batterla.
meglio ancora calpestarla
Rompi il calibro 12 e riempila di pallettoni
Ma io ho detto: «Nah, lascia perdere, sono tranquillo
Questa ragazza ha bisogno di aiuto, è malata di mente»
Inizia a viaggiare, deve spendere la mia presa
Quindi ho dovuto solo strapparle la pipa dalle labbra
Lei gridò: «Crawf, per favore dammi dei soldi»
Prometto che mi fermerò, per favore, andiamo, Crawf', tesoro"
Mi dispiaceva per la ragazza perché è stata usata in modo improprio
Era il crack e il diavolo, cavalcare per abusare
Questa relazione non durerà
Ragazza, dovrai sbarazzarti del tuo passato
Perché sì, sei sul mio di-di-ding-a-ling
Sto cercando di legarmi le braccia e le gambe con una corda
I miei soldi?
Mmm hmm, so che ti piace
Ma lascia che ti dica una cosa che non lo sono
Non sono il tuo burattino
(«Allora ascolta quello che diciamo perché...»)
(«Fuma primos perché pensava che fosse buono»)
("Fantoccio")
Yo, ragazza, scendi dal mio
(«Amico, non lo toccherei...») («Tu...») («Perché?»)
(«E con il tuo rugoso non posso essere il tuo amante»)
Scesi dal letto verso le tre
Sono inciampato alla porta quando ho sentito bussare
Ho pensato: "Amico, ora chi diavolo potrebbe essere?"
Quando sono arrivato alla porta, ha detto "Crawf", sono io
Pensavo che dovessimo uscire questa settimana»
Dissi: "Non stasera ragazza, sto per tornare a dormire"
Ma essendo un maniaco del grande bottino
Prima che chiudessi la porta, mi sbarrava la strada con i piedi
Si è fatta strada, non ha usato molta forza
Ha detto: «So che stiamo uscendo», ho detto «Sì, certo»
Sto fissando questa ragazza chiedendomi se sta bene
Perché dove diavolo dovevamo andare a quest'ora della notte
Ma l'unica cosa che avevo in mente
Stavo solo prendendo in giro questa ragazza per il suo grosso sedere
Pensava che avessi dimenticato che era lei quella che fumava pietre
Ho guardato la ragazza e ho detto: "Piccola, sai cosa ha detto Steve?"
Il tuo sedere non è altro che una testa di base"
Non era d'accordo;
lei disse: «Smettila di mentire»
I suoi sentimenti sono stati feriti, quindi è scoppiata a piangere
Dissi: «Baby, devi aiutare te stesso
Non aspettarti aiuto da nessun altro»
Questa relazione non durerà
Ragazza, dovrai sbarazzarti del tuo passato
Perché sì, sei sul mio di-di-ding-a-ling
Sto cercando di legarmi le braccia e le gambe con una corda
I miei soldi?
Mmm hmm, so che ti piace
Ma lascia che ti dica una cosa che non lo sono
Non sono il tuo burattino...
("Tre giorni dopo…")
(«Oh... devi darmene un po' adesso»)
("Fantoccio")
(«Mi sono svegliato agitando...») («Pensando a me stesso...»)
(«Chissà dove sono state le f... sue labbra»)
La ragazza era stupida, era subito balzata
Se la droga era una corda, allora la sua anima era impiccata
Bene, un giorno sono andato a vedere il mio DJ
Il grande, incredibile, mago Tony A
Sono arrivato a casa sua, poi ho bussato alla porta
Lo sciocco non ha risposto, quindi ho sbattuto ancora una volta
Mi chiedevo, dove diavolo fosse
Quindi sono saltato giù dal portico, poi sono scappato sul retro
Era lì perché ho sentito il sistema battere
Andato alla finestra, «Jack Move» stava urtando
Ho preso una cassa solo per sbirciare dalla finestra
Il trucco con cui l'ho preso a calci è stato quello di essere giocato come Nintendo
Sono saltato dalla finestra e ho detto: "Che succede?"
Tony l'ha fatta eccitare, la stava facendo impazzire
Ha visto la mia faccia e ha iniziato a urlare
Ho detto «Stai zitta, ragazza, conosci la routine»
Ho messo il nastro nel deck e abbiamo oscillato avanti e indietro
Da est a ovest, sud e nord
Mi sono stancato e ho detto "Amico, ho smesso"
Tony A ha detto: «Crawf, guarda questo pulcino»
Ha afferrato una roccia e io ho iniziato a girare
Tesoro, volevo fumare, amico, questa ragazza era un viaggio
Disse: «Yo, dai un'occhiata, amico
La mia droga fuma in una pipa e si scioglie nella mia mano»
Ragazza, sei solo una stupida, la tua vita sta andando troppo veloce
So che questa relazione non durerà
Perché sì, sei sul mio cazzo, cazzo, ding a ling
Sto cercando di legarmi le braccia e le gambe con una corda
I miei soldi?
Mmm hmm, so che ti piace
Ma lascia che ti dica una cosa che non lo sono
Non sono il tuo burattino...
Bene, le ho comprato una catena, stivali Reebok e una gonna
E lei ha chiocciato
Poi è entrata nei miei pantaloni e ha preso le mie chiavi
E ha rubato il mio secchio
Yo, la piccola storia che ho appena raccontato
A proposito di una ragazza che vive la vita con la testa che fa male
Dope non sono io, Ciao C non riesco a tagliarlo
Ragazza, so che ti piace
Ma io non sono il tuo burattino...