Traduzione del testo della canzone XXX - Loonie, Hi-C

XXX (originale)

Naaalala ko pa date, high school, pare
Meron akong kaklase, hayup na babae
Ako’y suplado na smooth, nice move, swabe
Di ko kinakausap, di ko type kunware
Itatago ko na lang sa pangalang Janelle
Usong uso pa noon yung pasahan ng papel
Pero lahat ng gusot, nahahanapan ng lusot
Kahit marameng nang-aasar: «Crush ka nung kulot!»
«Sino?
yung payatot na brush-up yung buhok?
Kinse anyos pa lang ako, batang mapusok
Malakas ang loob kahit labas ay marupok
Kaya direkta kong sinabe at wala ng pautot
Tinapat ko sya, sabi ko: Ikaw ang crush ko
Tinanong ko sya ng past nya, sinagot nya ko ng Pasko
Uminit ang Disyembre, biglang ginaw ng Mayo
Recess na ba?
Hindi pa pero break na tayo
Nasaan ka na?
Ako kaya’y naaalala pa
Nais sana kitang tawagan kaso baka maabala ka
Storya ng dati kong nobyang si Rossann
Ako yung bestfriend nya slash utusan
Magkaubusan man, walang iwanan
Kahit magkaipitan, kame nagtutulungan
Mano sa tatay, hatid-sundo sa bahay
Kabiruan ang kapatid, kasundo ang nanay
Kame ay natigilan at nagkakatitigan
Dalawang magkaibigan na nagkaibigan
Apat na taon, away bati, hila at tulak
Hanggang sa isang araw bigla kameng nag-usap:
«I need space» Noo nya’y nakakunot
«Space?
Bakit di ka na lang mag-astronaut»
Tapos binanatan nya ko ng classic na palusot
«It's not you, it’s me» Sino?
Yung umutot?
Dinadaan ko sa biro kahit puso ko’y natibo
Halos isang taon ko rin itong hindi pinahipo
Nasaan ka na?
Ako kaya’y naaalala pa
Nais sana kitang tawagan kaso baka maabala ka
Hanggang sa nakilala ko si Leslie Anne
Sa Myspace, ako’y kanyang tinestihan
Nice face!
Ako’y naseksihan
May katabing chick sa pic, kala ko lesbian
Nagkita kame, inglisan pa nung una
Pinakita nya saken yung mga tato nya
Nag-usap kame, umaga, tanghali hanggang gabi
Magkatabi naghati kame sa mamahaling kape
At tatlong kaha ng Marlboro na pula
Kaya tuloy aming lamesa’y puro abo na
Walang araw na hindi ko sya kasama
Katabi ko sya sa kama kahit di ko sya asawa
Siya yung tipong, parang barkada
Sanay tumambay sa kalsada
Masaya na sana, kaso wala na
Wala ng load, last piso ko na to
Kahit papano, namimiss ko rin kayo… ang cheesy…

XXX (traduzione)

Ricordo ancora le date, il liceo, amico
Ho una compagna di classe, una ragazza
Sono bloccato liscio, bella mossa, liscio
Non parlo, non scrivo kunware
Lo terrò solo sotto il nome di Janelle
Era ancora di moda portare la carta
Ma tutto ciò che è aggrovigliato, trova una scappatoia
Anche se molte persone prendono in giro: «Cottaci quei capelli ricci!»
" Chi?
la spazzolata per capelli lisci?
Avevo solo quindici anni, un bambino impetuoso
Il cuore è forte anche se l'esterno è fragile
Quindi l'ho detto direttamente e senza problemi
Gli ho confessato, gli ho detto: sei la mia cotta
Gli ho chiesto del suo passato, ha risposto a Natale
Dicembre si è riscaldato, maggio improvvisamente ha fatto freddo
È recesso?
Non ancora, ma rompiamo
Dove sei?
ricordo ancora
Volevo chiamarti nel caso fossi disturbato
Storia della mia ex ragazza Rossann
Sono il suo migliore amico slash boss
Anche se si esaurisce, non rimarrà nulla
Anche quando siamo bloccati, ci aiutiamo a vicenda
Mano a papà, vieni a prendere a casa
Il fratello è divertente, la madre è simpatica
Kame era sbalordito e fissava
Due amici che sono amici
Quattro anni, lottando, tirando e spingendo
Finché un giorno abbiamo improvvisamente parlato:
«Ho bisogno di spazio» si accigliò
"Spazio?
Perché non diventi un astronauta»
Poi l'ho colpito con una scusa classica
«Non sei tu, sono io» Chi?
La scoreggia?
Scherzo anche se il mio cuore è nativo
Inoltre non l'ho toccato per quasi un anno
Dove sei?
ricordo ancora
Volevo chiamarti nel caso fossi disturbato
Finché non ho incontrato Leslie Anne
Su Myspace, ha testimoniato su di me
Bel viso!
Ero sexy
C'è una ragazza accanto alla foto, sono lesbica
Ci siamo incontrati, all'inizio in inglese
Mi ha mostrato i suoi tatuaggi
Abbiamo parlato, mattina, da mezzogiorno a sera
Abbiamo condiviso un caffè costoso fianco a fianco
E tre lattine di Marlboro rosso
Ecco perché la nostra tavola è tutta cenere
Non c'è giorno in cui io non sia con lui
Sono accanto a lui a letto anche se non è mia moglie
È il tipo, come un amico
Uscivo per strada
Spero sia divertente, ma non c'è più
Non c'è carico, questo è il mio ultimo peso
Comunque, anche tu mi manchi... il formaggio...