Traduzione del testo della canzone What Was... - Himinbjorg

What Was... (originale)

To have a last look behind
For our people ther is no remain to be saved
Just burn everything behind us, bored that we are to be imprisoned,
to be humiliated
Concreted in their «god business» civilisation
Their deeds are criminal, sly and smelless
Programmed from their birth with their own rules
Human beings are trapped in an illusion of freedom
Since we’ll never live anymore in the prairie
With women and children, as we are tied by their morals
Since we’ll never live anymore in the forest
As we did before, as we are punished by their laws
Masters of this scientocratic world
Sealed their supremacy by creating philosophy
Democracy and christianity
They settled the limits of good and evil
And kept people in this part of the universe
Bastards, rats, wicked!
We could have been quiet men, working in the fields for the prosperity of our
families
We could have been happy in a city inhabited by people having the faces of our
culture
But today we wear the mask of death and Cernu’s antlers trimm our heads
The door opens and we jump into the flames of hell
We go forward and kill side by side, as the brothers that we are
We’ll fight up to the last for the spirit of our tribe, never fade in the night
We go forward and kill side by side, as the brothers that we are
We’ll never give up this fight!
May the connection happen
Let the soul of our ancestors flow in us
May we poor their destructive fury
May our earth be covered with a red ocean, and nothing survive
May we impale their gods and their descendants
May our screams destroy their temples
May our reign come back
We’re the children of the forest
We are Cernu’s sons
We’re their demons
We’re their evil
And we are their pain

(traduzione)

Per avere un'ultima occhiata dietro
Per la nostra gente non c'è resto da salvare
Brucia tutto dietro di noi, annoiato che dobbiamo essere imprigionati,
essere umiliato
Concreti nella loro civiltà del «affare divino».
Le loro azioni sono criminali, scaltre e inodori
Programmati dalla loro nascita con regole proprie
Gli esseri umani sono intrappolati in un'illusione di libertà
Dal momento che non vivremo mai più nella prateria
Con donne e bambini, poiché siamo legati dalla loro morale
Dal momento che non vivremo mai più nella foresta
Come abbiamo fatto prima, poiché siamo puniti dalle loro leggi
Maestri di questo mondo scientocratico
Sigillarono la loro supremazia creando la filosofia
Democrazia e cristianesimo
Hanno stabilito i limiti del bene e del male
E ha tenuto le persone in questa parte dell'universo
Bastardi, topi, malvagi!
Potevamo essere uomini tranquilli, che lavoravano nei campi per la prosperità dei nostri
famiglie
Potevamo essere felici in una città abitata da persone che avevano i volti dei nostri
cultura
Ma oggi indossiamo la maschera della morte e le corna di Cernu ci tagliano la testa
La porta si apre e saltiamo nelle fiamme dell'inferno
Andiamo avanti e uccidiamo fianco a fianco, come i fratelli che siamo
Combatteremo fino all'ultimo per lo spirito della nostra tribù, non svaniremo mai nella notte
Andiamo avanti e uccidiamo fianco a fianco, come i fratelli che siamo
Non rinunceremo mai a questa battaglia!
Possa la connessione accadere
Lascia che l'anima dei nostri antenati fluisca in noi
Possano noi povere la loro furia distruttiva
Possa la nostra terra essere coperta da un oceano rosso e nulla sopravviva
Possiamo impalare i loro dei e i loro discendenti
Possano le nostre urla distruggere le loro tempie
Possa il nostro regno tornare
Siamo i figli della foresta
Siamo i figli di Cernu
Siamo i loro demoni
Siamo il loro male
E noi siamo il loro dolore