Traduzione del testo della canzone The Man I Love - Hindi Zahra

The Man I Love (originale)

Someday he'll come along
The man I love
And he'll be big and strong
The man I Love
And when he comes my way
I'll do my best to make him stay

He'll look at me and smile
I'll understand
And in a little while
He'll take my hand
And though it seems absurd
I know we both won't say a word

Maybe I shall meet him Sunday
Maybe Monday
Maybe not
Still I'm sure to meet him one day
Maybe Tuesday
Will be my good news day

He'll build a little home
Just meant for two
From which I'd never roam
Who would, would you?
And so all else above
I'm waiting for the man I love

Taminouny el asmarany
Aamla feh el ghorba eyh
Wana machi layaly
Mashi layaly
El khatwa bini we bin habibi bead
Wana machy layali
Wana machy layali
Wana machi layaly

The Man I Love (traduzione)

Un giorno, come un vento di maggio, verrà a me
L’uomo che amo, figura tra i sogni e le ombre
Alto, saldo come quercia forgiata nella tempesta
L’uomo che amo – mio talismano e mio fuoco
E quando sfiorerà il mio sentiero d’attesa
Metterò in gioco ogni grazia, per trattenerlo

Mi regalerà un sorriso, segreto come luna sui rami
E io, comprendendo, sarò tazza che accoglie la pioggia
Poi, in un battito d’ali tra le ore stanche
Mi prenderà la mano – dolce nodo di promessa
E anche se tutto ciò sussurra d’assurdo
So che entrambi resteremo in silenzio, come statue al tramonto

Forse lo incontrerò in una domenica vestita di rose
Forse un lunedì, carico d’attese sfinite
Forse mai – oh, forse mai
Pure so che un giorno il destino lo condurrà a me
Forse martedì – parola che danza leggera nell’aria
Sarà il giorno in cui la speranza si farà novella

Ed egli eleverà un rifugio intagliato per noi due soli
Una dimora raccolta, nido per due cuori erranti
Da cui mai vorrei partire, come rondine fedele al tetto
Chi saprebbe abbandonare tale rifugio? Tu forse?
E così, sopra ogni cosa, ogni desiderio e sogno
Io attendo, quieta come rugiada, l’uomo che amo

Taminouny el asmarany — voce che mi chiama nel buio
Cosa ne faccio, esule, di questa nostalgia accesa?
E cammino le mie notti, come pellegrina su sabbia fredda
Cammino notti senza nome, nel tempo sospeso
Il passo mio e quello del mio amato sono separati da lune
Ed io cammino le notti, la speranza nei palmi
Ed io cammino le notti, scalza tra sogni e silenzi
Ed io cammino le notti, in cerca del suo sguardo