Traduzione del testo della canzone Christmas in Hollis - Hit Co. Masters

Christmas in Hollis (originale)

It was December 24th on Hollis Ave after dark
When I seen a man chilling with his dog in the park
I approached him very slowly with my heart full of fear
Looked at his dog, oh my God, an ill reindeer
But then I was illin' because the man had a beard
And a bag full of goodies, 12 o’clock had neared
So I turned my head a second and the man was gone
But he left his driver’s wallet smack dead on the lawn
I picked the wallet up but then I took a pause
Took out the license and it cold said «Santa Claus»
A million dollars in it, cold hundreds of G’s
Enough to buy a boat and matching car with ease
But I’d never steal from Santa, cause that ain’t right
So I’m going home to mail it back to him that night
But when I got home I bugged, cause under the tree
Was a letter from Santa and the dough was for me
It’s Christmas time in Hollis, Queens
Mom’s cooking chicken and collard greens
Rice and stuffing, macaroni and cheese
And Santa put gifts under Christmas trees
Decorate the house with lights at night
Snow’s on the ground, snow white so bright
In the fireplace is the yule log
Beneath the mistletoe as we drink eggnog
The rhymes you hear are the rhymes of Darryl’s
But each and every year we bust Christmas carols
(Christmas melodies)
Rhymes so loud and proud you hear it
It’s Christmas time and we got the spirit
Jack Frost chillin', the hawk is out
And that’s what Christmas is all about
The time is now, the place is here
And the whole wide world is filled with cheer
My name’s D.M.C.
with the mic in my hand
And I’m chilling and coolin' just like a snowman
So open your eyes, lend us an ear
We want to say
Merry Christmas and Happy New Year!

(traduzione)

Era il 24 dicembre in Hollis Ave dopo il tramonto
Quando ho visto un uomo rilassarsi con il suo cane nel parco
Mi sono avvicinato a lui molto lentamente con il cuore pieno di paura
Guardò il suo cane, oh mio Dio, una renna malata
Ma poi mi stavo ammalando perché quell'uomo aveva la barba
E una borsa piena di chicche, si erano avvicinate le 12
Quindi ho girato la testa un secondo e l'uomo era sparito
Ma ha lasciato il portafoglio del suo autista sul prato
Ho preso il portafoglio, ma poi ho fatto una pausa
Tirato fuori la patente e diceva a freddo «Babbo Natale»
Un milione di dollari in esso, fredde centinaia di G
Abbastanza per acquistare facilmente una barca e un'auto abbinata
Ma non ruberei mai a Babbo Natale, perché non è giusto
Quindi andrò a casa per postarglielo quella sera
Ma quando sono tornato a casa mi sono messo le cimici, perché sotto l'albero
Era una lettera di Babbo Natale e l'impasto era per me
È il periodo di Natale a Hollis, nel Queens
La mamma cucina pollo e cavolo
Riso e ripieno, maccheroni e formaggio
E Babbo Natale ha messo i regali sotto gli alberi di Natale
Decora la casa con le luci di notte
La neve è a terra, bianca come la neve così luminosa
Nel camino c'è il ceppo di Natale
Sotto il vischio mentre beviamo lo zabaione
Le rime che senti sono le rime di Darryl
Ma ogni anno rompiamo i canti natalizi
(Melodie di Natale)
Fa rime così forte e orgoglioso che lo ascolti
È il periodo di Natale e abbiamo lo spirito
Jack Frost si sta rilassando, il falco è fuori
Ed è proprio questo il Natale
Il tempo è adesso, il posto è qui
E il mondo intero è pieno di allegria
Il mio nome è D.M.C.
con il microfono in mano
E mi sto rilassando e rinfrescando proprio come un pupazzo di neve
Quindi apri gli occhi, prestaci orecchio
Vogliamo dire
Buon Natale e Felice Anno nuovo!