Traduzione del testo della canzone Yêu Thầm - Hoàng Yến Chibi, TDK, KADO

Yêu Thầm (originale)

Có lẽ anh chẳng cần một người như em cứ luôn ở gần
Vì ngoài kia có biết bao người đến
Có lẽ anh đã thương mến một người khác em
Vì có lẽ anh chẳng hề
Chẳng hề hay biết có em ở đây
Vì sợ ánh mắt ấy sẽ nhìn thấy
Em vốn không được xinh xắn như bao cô gái bên anh
Thế nên mỗi đêm chỉ biết khóc thầm một mình
Chẳng *** nói lời tỏ tình cùng ai
Thấy anh cười vui bên cạnh ai khác
Trái tim của em một lần vỡ nát
Thế nhưng bản thân chẳng biết phải làm gì đây
Anh đang trước mắt nhưng không thể nào chạm tay
Em cứ yêu thật nhiều
Và sẽ mãi yêu thật nhiều
Dù cho chỉ biết yêu thầm
Phía sau lưng anh
Em không *** với việc phải nghĩ đến một điều quá lâu
Nghĩ nhiều về một điều chứng tỏ nó khá đau
Tự hỏi bao giờ em mới thấy khá hơn ye
Đố anh biết giờ em nên sao?
Không thể nói với anh cũng không thể nào giấu
Không phải lỗi của anh mà do con tim này tự cào cấu mình
Nếu cô ấy tốt hơn
Biết yêu anh đúng hơn
Khiến anh hạnh phúc hơn
Thì chắc có lẽ em sẽ okay với việc bị tổn thương và để anh đi
Cất đi lời tỏ tình và nước mắt đằng sau mi
Damn baby im so suyyyy
Thế nên mỗi đêm chỉ biết khóc thầm một mình
Chẳng *** nói lời tỏ tình cùng ai
Thấy anh cười vui bên cạnh ai khác
Trái tim của em một lần vỡ nát
Thế nhưng bản thân chẳng biết phải làm gì đây
Anh đang trước mắt nhưng không thể nào chạm tay
Em cứ yêu thật nhiều
Và sẽ mãi yêu thật nhiều
Dù cho chỉ biết yêu thầm
Ở phía sau anh
Anh có thể gật đầu
Và anh, cũng có thể say no vì em
Chỉ cần biết điều muốn biết và sau đó thì
Và sau đó thì…
Và chẳng còn sau đó nào
Vì người anh thích là một người khác
I’m sorry
I’m sorry
So sorry
Biết em yêu thầm anh thế đấy
Nhiều năm qua
Nhưng anh không thể
Anh không thể
Sau mưa sẽ hoá cầu vồng
Sau anh sẽ có một người tốt hơn lại đến bên em
Thế nhưng bản thân chẳng biết phải làm gì đây
Anh đang trước mắt nhưng không thể nào chạm tay
Em cứ yêu và sẽ yêu thật nhiều
Dù cho chỉ biết yêu thầm
Phía sau anh

(traduzione)

Forse non ho bisogno che qualcuno come te sia sempre in giro
Perché ci sono così tante persone là fuori
Forse mi sono innamorato di qualcuno diverso da te
Perché forse no
Non sapevo che fossi qui
Perché ho paura che quegli occhi vedranno
Non sono carina come le ragazze intorno a te
Quindi ogni notte piango da solo
Non dire addio a nessuno
Vederti sorridere felicemente accanto a qualcun altro
Il mio cuore si è spezzato una volta
Ma non so cosa fare
Sono davanti ai miei occhi ma non posso toccare
Ti amo tanto
E ti amerò per sempre
Anche se so solo amare segretamente
Dietro di te
Non sono un cazzo di pensare a una cosa per troppo tempo
Pensare molto a una cosa si rivela piuttosto doloroso
Mi chiedo quando ti sentirai meglio
Sai cosa dovrei fare ora?
Non posso dirtelo, non posso nasconderti
Non è colpa mia, ma questo cuore si gratta
Se stava meglio
Sapere come amarti meglio
Rendimi più felice
Allora forse starai bene a farti male e lasciami andare
Lascia dietro di te confessioni e lacrime
Dannazione piccola, sono così suyyy
Quindi ogni notte piango da solo
Non dire addio a nessuno
Vederti sorridere felicemente accanto a qualcun altro
Il mio cuore si è spezzato una volta
Ma non so cosa fare
Sono davanti ai miei occhi ma non posso toccare
Ti amo tanto
E ti amerò per sempre
Anche se so solo amare segretamente
Dietro di te
Puoi annuire
E tu, puoi anche essere pieno grazie a me
Basta sapere cosa vuoi sapere e poi
E poi…
E non più dopo
Perché la persona che mi piace è qualcun altro
Mi dispiace
Mi dispiace
Quindi mi dispiace
Sappi che ti amo segretamente
Per anni
Ma non puoi
non posso
Dopo la pioggia, si trasforma in un arcobaleno
Allora farò in modo che una persona migliore venga da te
Ma non so cosa fare
Sono davanti ai miei occhi ma non posso toccare
Ti amo e ti amerò così tanto
Anche se so solo amare segretamente
Dietro di te