Traduzione del testo della canzone A bolondok hajója - Hobo

A bolondok hajója (originale)

Lejárok a partra, egy bárba
Rossz név: Bolondok hajója,
Itt egy öreg fazon énekel
A bor is pocsék, akár a hely…
Itt bújnak a hatvanas évek,
Ezt hallja aki ide téved
Néha visszatérek, valami hív,
Ő meg iszik és szív amit szív…
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Kilenc nézőnek hal meg este
Ég a szeme, szétszakad a teste…
Mikor meghívtam egy italra,
rámnézett
Köszönt és azt mondta, azt mondta:
Tra-la-la-la
A sikernek ára van, nem titka,
Bohócnak nem jár aranykalitka,
Ne szidd a sznobokat,
Hisz belőlük élsz,
Az írástudoktól meg jobb ha félsz…
Senki ne áldozza magát érted,
Ne lásd az Urat, jobb ha csak érzed,
Ne hagyd, hogy más élje az életedet,
Se szülőd, se testvéred, se szerelmesed
Bolondok hajója,
Lepukkadt bár,
Bolondok hajója,
Még nyitva áll,
Bolondok hajója,
Mindenkit vár,
Bolondok hajója,
Holnap bezár…
Jó, hogy erre senki sem ismer,
Ide nem jár sem Ördög, sem Isten,
Amit átélt arcán látszik,
Ha lehunyja szemét, úgy játszik…
Tudom mit hisz, mit érez,
Dörmög ha egy dallal végez…
Ülök ott hátul, hallgatom
És érzem…egyedül van nagyon…
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Fáj nagyon…
Mindig csak játssz, sose dolgozz,
Ha boldog lehetsz, ne gondolkozz!
Sose várd meg azt, hogy megunjanak!
Magad írd mindig a dalaidat…
Vigyázz magadra is, ne csak másra,
Ha elmész haraggal, ne nézz hátra,
Vásár a világ minden kapható,
De van ami örök és nem eladó!
Bolondok hajója,
Lepukkadt bár,
Bolondok hajója,
Még nyitva áll,
Bolondok hajója,
Mindenkit vár,
Bolondok hajója,
Lepukkadt bár,
Bolondok hajója,
Még nyitva áll,
Bolondok hajója,
Mindenkit vár,
Bolondok hajója,
Holnap bezár,
Holnap bezár…
Bezár, bezár, bezár, bezár
Holnap bezár…
Holnap bezár…
Holnap bezár…

A bolondok hajója (traduzione)

Sto andando a terra in un bar
Cattivo nome: Nave dei folli,
Un vecchio canta qui
Il vino è pessimo, anche il posto...
Ecco gli anni Sessanta,
Questo è ciò che sente chi si perde qui
A volte torno, qualcosa chiama,
Lei beve e cuore che cuore...
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Muore alle nove di sera
I suoi occhi bruciano, il suo corpo sta cadendo a pezzi...
Quando ti ho invitato per un drink,
lui mi guardò
salutò e disse che disse:
Tra-la-la-la
Il successo ha un prezzo, non è un segreto
Un clown non ha una gabbia d'oro,
Non incolpare gli snob,
Perché vivi di loro,
È meglio avere paura dell'alfabetizzazione...
Nessuno si sacrifichi per te,
Non vedere il Signore, è meglio che ti senta
Non lasciare che nessun altro viva la tua vita
Non il tuo genitore, non tuo fratello, non il tuo amante
Nave degli sciocchi,
Barra rimbalzata,
Nave degli sciocchi,
È ancora aperto
Nave degli sciocchi,
Aspettando tutti
Nave degli sciocchi,
Chiuso domani...
È un bene che nessuno lo sappia,
Né il diavolo né Dio vengono qui,
Quello che vedi sul tuo viso
Se chiudi gli occhi, suoni...
So in cosa credi, cosa provi
Rimbomba quando hai finito con una canzone...
Sono seduto dietro, ad ascoltare
E sento che... da solo è molto...
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Fa veramente male…
Gioca sempre, non lavorare mai,
Se puoi essere felice, non pensare!
Non aspettare mai che si annoino!
Scrivi sempre le tue canzoni...
Prenditi cura di te stesso, non solo di qualcun altro
Se vai arrabbiato, non voltarti indietro,
Le fiere nel mondo sono tutte disponibili,
Ma c'è qualcosa che è eterno e non in vendita!
Nave degli sciocchi,
Barra rimbalzata,
Nave degli sciocchi,
È ancora aperto
Nave degli sciocchi,
Aspettando tutti
Nave degli sciocchi,
Barra rimbalzata,
Nave degli sciocchi,
È ancora aperto
Nave degli sciocchi,
Aspettando tutti
Nave degli sciocchi,
Chiude domani
Chiuso domani...
Blocca, blocca, blocca, blocca
Chiuso domani...
Chiuso domani...
Chiuso domani...