Traduzione del testo della canzone Merlin - Hobo

Merlin (originale)

Rajtunk már csak a mágia segíthet,
bárhova megyünk, ugyanaz a díszlet.
Egyforma ízek, egyforma méret.
Mindegy, hogy Bécsben, vagy Pécsett élek.
Németül számol a cseh súlyemelő,
angolul sír a dán műlovarnő.
Táltos kellene vagy inkább sámán.
Csak csalók vannak, sok kicsi sátán.
Hívhatnánk Drakulát, hiába jönne
senki sincs már aki félne tőle.
Filmtrilógiát csináltak belőle.
Műanyag sárkány hódol előtte.
Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.
Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.
A hóhajú öreg idemenekült.
Nem haldokol, mégcsak sebesült,
üldözi a civilizáció.
A műsorban nem ő a szenzáció.
Hogy megélhessen, kutyákat gyógyít
medvéket mosdat, ketrecet tisztít.
A társulat járja Európát, Debrecent
Riminit, Prágát, Moszkvát.
Túltáplált városokat keres fel.
A varázsló csak a falvakban szerepel.
Itt él a hagyomány, parázslik a hit
a vének értik, a kicsik elhiszik.
Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.
Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.
Országról országra velük mentem.
Először csak lócitromot szedtem,
söprögettem, tevéket etettem,
tüzet okádtam, kardot nyeltem.
Végül mikor a trapézról leestem,
megsajnáltak és bohóc lehettem.
Nem bízik bennem, engem nem tanít,
pedig átvenném súlyos titkait.
Akárcsak ő, én is pogány vagyok.
Nem hordok keresztet, sem csillagot.
Ha meghal, a tudás vele hal.
Nem lesznek istenek, se mítosz, se dal
Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.
Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.

(traduzione)

Solo la magia può aiutarci,
ovunque andiamo, lo stesso scenario.
Stessi gusti, stesse dimensioni.
Non importa se vivo a Vienna oa Pécs.
Il sollevatore di pesi ceco conta in tedesco,
il pittore danese piange in inglese.
Dovrebbe essere un talt o meglio uno sciamano.
Ci sono solo truffatori, tanti piccoli satani.
Potremmo chiamare Dracula invano
non c'è più nessuno che abbia più paura di lui.
Hanno fatto una trilogia di film.
Un drago di plastica adora davanti a lui.
Merlino balla solo di notte
con animali, fuoco, alberi.
Sta finendo il potere, non può avere il mondo.
Merlino balla solo di notte
con animali, fuoco, alberi.
Sta finendo il potere, non può avere il mondo.
Il vecchio dai capelli di neve è fuggito qui.
Non sta morendo, è addirittura ferito
perseguitato dalla civiltà.
Non è la sensazione nello show.
Per guadagnarsi da vivere, cura i cani
lava gli orsi, pulisce le gabbie.
La compagnia si reca in Europa, Debrecen
Rimini, Praga, Mosca.
Visita città sovraffollate.
Il mago è disponibile solo nei villaggi.
La tradizione vive qui, la fede brucia
gli anziani capiscono, i piccoli credono.
Merlino balla solo di notte
con animali, fuoco, alberi.
Sta finendo il potere, non può avere il mondo.
Merlino balla solo di notte
con animali, fuoco, alberi.
Sta finendo il potere, non può avere il mondo.
Sono andato di paese in paese con loro.
All'inizio ho preso solo un limone,
Ho spazzato, ho dato da mangiare ai cammelli,
Ho vomitato fuoco, ho ingoiato una spada.
Alla fine, quando sono caduto dal trapezio,
erano dispiaciuti e potrei essere un clown.
Non si fida di me, non mi insegna,
e mi occuperei dei suoi seri segreti.
Come lui, io sono un pagano.
Non indosso una croce o una stella.
Quando muore, la conoscenza muore con lui.
Non ci saranno dei, nessun mito, nessuna canzone
Merlino balla solo di notte
con animali, fuoco, alberi.
Sta finendo il potere, non può avere il mondo.
Merlino balla solo di notte
con animali, fuoco, alberi.
Sta finendo il potere, non può avere il mondo.