Testi di Mah O Mahi - Hojat Ashrafzadeh, Arash Bayat, Amir Bayat

Mah O Mahi (originale)

تو ماهی و من ماهی این برکه کاشی
تو ماهی و من ماهی این برکه کاشی
اندوه بزرگی است زمانی که نباشی
اندوه بزرگی است زمانی که نباشی
آه از نفس پاک تو و صبح نشابور
از چشم تو و چشم تو و حجره فیروزه تراشی
پلکی بزن ای مخزن اسرار که هر بار
فیروزه و الماس به آفاق بپاشی
هرگز به تو دستم نرسد ماه بلندم
اندوه بزرگیست چه باشی چه نباشی
ای باد سبکسار ای باد سبکسار
مرا بگذر و بگذار
مرا بگذر و بگذار
هشدار که آرامش ما را نخراشی
تو ماهی و من ماهی این برکه کاشی
تو ماهی و من ماهی این برکه کاشی
اندوه بزرگی است زمانی که نباشی
اندوه بزرگی است زمانی که نباشی
آه از نفس پاک تو و صبح نشابور
از چشم تو و چشم تو و حجره فیروزه تراشی
پلکی بزن ای مخزن اسرار که هر بار
فیروزه و الماس به آفاق بپاشی
هرگز به تو دستم نرسد ماه بلندم
اندوه بزرگی است چه باشی چه نباشی

(traduzione)

Tu sei un pesce e io sono un pesce in questo stagno di tegole
Tu sei un pesce e io sono un pesce in questo stagno di tegole
È una grande tristezza quando non lo sei
È una grande tristezza quando non lo sei
Ah, dal tuo respiro puro e buongiorno
Dai tuoi occhi e dai tuoi occhi e dalla cellula turchese
Chiudi gli occhi, o riserva di segreti, che ogni volta
Cospargi turchese e diamanti all'orizzonte
Possa io non toccarti mai, mia luna alta
È una grande tristezza che tu lo sia o meno
O vento gentile, vento gentile
Lasciami andare
Lasciami andare
Avvertimento di non disturbare la nostra pace
Tu sei un pesce e io sono un pesce in questo stagno di tegole
Tu sei un pesce e io sono un pesce in questo stagno di tegole
È una grande tristezza quando non lo sei
È una grande tristezza quando non lo sei
Ah, dal tuo respiro puro e buongiorno
Dai tuoi occhi e dai tuoi occhi e dalla cellula turchese
Chiudi gli occhi, o riserva di segreti, che ogni volta
Cospargi turchese e diamanti all'orizzonte
Possa io non toccarti mai, mia luna alta
È una grande tristezza che tu lo sia o meno